"Sofia in deinen Ohren" - drei Markenzeichen der Hauptstadt "sprechen" nun auf Englisch und Bulgarisch

veröffentlicht am 09.12.13 um 12:54

Foto: Foto:sofiainyourears.wordpress.com

Jede Stadt hat ihre persönlichen und ganz individuellen Geschichten, die weit über die historischen Tatsachen hinaus gehen. Jede Ecke, jede Straße und jeder Ort tragen ihre eigenen Bilder und Aromaten, der Duft des blühenden Flieders, der Kastanienbäume, die Erlebnisse ihrer Bewohner. Sofia macht da keine Ausnahme und in den letzten vier Jahren hat ein Projekt versucht, das auch greifbar zu machen. "Sofia in deinen Ohren" ist eine Initiative der Vereinigung "Seine Majestät der Schnellkochtopf" und fasst einen Audiospaziergang durch drei symbolische Plätze der Hauptstadt zusammen. Das sind laut den Autoren die Militärakademie mit dem Kanal des Perlowska Flusses, der Park "Wladimir Zaimow" und die Gegend um der Zentralen Markthalle, der Synagoge und der Moschee.

"Diese Plätze erschienen uns wichtig aus sozialer und persönlicher Sicht", berichtet die Journalistin und Schriftstellerin Katja Atanasowa, eine der Autorinnen des Projektes. "Ich habe einige persönliche Erlebnisse aufgeschrieben, die mich mit diesen Plätzen verbinden und wir haben sie mit Musik untermalt, die eigens dafür komponiert wurde. Somit kann jeder, der Interesse daran hat, eine andere Seite der Stadt zu erfahren, sich einen mp3-Player von uns holen und einen Spaziergang durch diese Orte machen, der etwa 20 Minuten dauert."

Katja Atanasowa gibt zu, dass die Geschichten, die sie erzählt hat, aus verschiedenen Perioden stammen, einige berichten über ihre Jugenderlebnisse, andere kommen aus ihrer Kindheit oder geben manche Besonderheiten des Ortes wieder. Ziel der Vereinigung ist, den Besuchern eine andere Perspektive für die Rezeption dieser Plätze zu eröffnen und dann auch ihre eigenen Eindrücke festzuhalten. "Wir hoffen, dass wir viele neue Geschichten erzählt bekommen werden und somit eine neue Topographie der Orte schaffen können", sagt die Autorin. Das kann man dann auch auf der Internetseite des Projektes www.sofiainyourears.wordpress.com machen.

Eine weitere Teilnehmerin dieses Vorhabens ist die Theaterregisseurin Ida Daniel, die die Idee bereits im Jahre 2004 verwirklichen wollte. Damals habe sie in einer Audioinstallation versucht, die Fußgänger auf einer Straße dazu zu bringen, beim Vorbeigehen auch in die Mülltonnen zu wühlen. In den aktuellen Tonaufnahmen des Projekts gibt es ebenfalls einige besondere Aufforderungen, ob Sie ihnen Folge leisten werden, oder nicht - hängt von Ihnen ab.

Das Wesentliche des Projektes "Sofia in deinen Ohren" sind die Wahrnehmungen, die dadurch angeregt werden. Wenn man mit den Kopfhörern durch die Stadt geht, wird man sowohl zum Teilnehmer, als auch zum Mitgestalter der Idee. Eine Stimme führt Sie durch die Plätze in Englisch und in Bulgarisch, die Musik dazu stammt von der Formation FlyWe2DaMoon, die aus Rossen Zachariew-Roko, Todor Stojanow und Sandi Daniel besteht. Das Projekt wird zusammen mit dem Haus des Kinos und der Galerie "Waska Emanuilowa" organisiert und ist Teil der Kandidatur von Sofia als Kulturhauptstadt Europas 2013. Die Veranstalter hoffen auf eine baldige Fortsetzung des Projektes auch im nächsten Jahr.

Übersetzung: Milkana Dehler

По публикацията работи: Wessela Krastewa

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Teilen

"Sofia in deinen Ohren" - drei Markenzeichen der Hauptstadt "sprechen" nun auf Englisch und Bulgarisch

mehr aus dieser Rubrik…

Swetlin Russew spielt für das Publikum in Sofia auf Stradivari-Geige aus dem Jahr 1716

Bulgaren in Deutschland bieten Reise durch bunte Folklore Bulgariens an

Burgas möchte 2032 Kulturhauptstadt Europas werden