Beginnen wir mit einer Aufnahme aus dem Album von Borislaw Petrow, das dieses Jahr auf dem Markt erschien. Petrow gilt als sattelfester Jazz-Schlagzeuger, bewegt sich aber in seinen neuen Stücken an der Grenze zwischen Jazz und Folklore. Mit ihm sind die Saxophonisten Dimitar Liolev und Vladimir Karparov, der Gitarrist Lyudmil Krumov, der Pianist Lyubomir Tsanev und der Bassist Boris Taslev zu hören.
„Mit vollen Händen schöpfen wir aus der authentischen Folklore und bearbeiten sie aus unserer Sicht“, sind sich die Musiker von ETNOTIX einig. Ihre Musik stellt tatsächlich ein Gemisch aus Folklore, Ethnomusik, Pop und Rock dar. Die Idee für die Gründung der Gruppe hatten der Produzent Assen Pawlow und der bekannte Fiedelspieler Angel Dobrew, Solist des Volksmusikorchesters des Bulgarischen Nationalen Rundfunks. Von Dobrew stammen übrigens die meisten Stücke des Repertoires von ETNOTIX, zu der vier Fiedelspielerinnen, eine Volksliedsängerin, ein Gitarrist und ein Perkussionist gehören. Im April dieses Jahres gab die Gruppe ihr erstes selbständiges Konzert.
Die Schlagzeugerin Boyanna Trayanova wurde in Sofia geboren, gelangte aber bereits als Kind in die USA. Dort arbeitet sie mittlerweile als Schlagzeugerin mit verschiedenen Formationen zusammen. Nach Bulgarien kommt sie nicht nur um Urlaub zu machen, sondern um sich auch an verschiedenen Festivals zu beteiligen und in Klubs aufzutreten. In den USA wiederum lässt sie bulgarische und überhaupt Balkan-Musik erklingt, weil sie bisher dort fehlte. In ihrer CD „Mahala“ wird Boyanna Trayanova vom US-amerikanischen Akkordeonisten Matthew Schreiber und vom bulgarischen Gitarristen Georgi Petrow begleitet. Im Album erklingen vor allem authentische Volkslieder, aber auch ein Lied im Folklorestil und ein Lied aus New Orleans, das jedoch durch das Prisma der bulgarischen Volksmusik gebrochen ist. Dieses Lied – „Saint James Infirmary“, fand auch in eine zweite CD Aufnahme und klingt so:
„Die Menschen, die meine Musik kennen, wissen, dass ich zwei Welten annähern will – die des Jazz und die der bulgarischen Folklore.“ Das sagte uns der populäre Saxophonist Vladimir Karparov, der Ende 2016 sein neues Album herausgab, das den eigenwilligen Namen „Antihypocrisyl“ trägt. Aufgenommen wurde es vom Vladimir Karparov Quartett, Stojan Jankulow (Perkussionsinstrumente), Petar Raltschew (Akkordeon), dem Sänger Neno Iliew und dem Hirtenflötenspieler Nedjalko Nedjalkow, dem das folgende Stück gewidmet ist:
Übersetzung: Wladimir Wladimirow
Übersetzung: Rossiza Radulowa
Der 42. Song im Rahmen des Projekts „Singende Künstler“ ist „Waage“, gesungen von Atanas Penew, bekannt als Frontmann der Band B.T.R. Momtschil Kolew schrieb die Musik auf der Grundlage der Verse des Dichters Kalin Donkow. Das Arrangement..
Akustischer Pop mit tiefen Wurzeln in der bulgarischen Folklore - das ist die Musik, die wir mit dem Duo Dimitar und Hristo verbinden. Der Song „Unbesiegbar“ gab ihrem neuen Album auch den Namen. Übersetzung: Georgetta Janewa
heiter
aufgelockerte Bewölkung
