Ευρωπαϊκός οδηγός βουλγαρικής αρχαιολογίας και θεάτρου

δημοσίευση: 8/10/11 10:57 AM

160 σελίδες, 18μηνη εργασία, 4 φίλες, 3 θεατρικά φεστιβάλ, 2 αρχαιολογικοί χώροι και 1 ευρωπαϊκό πρόγραμμα που πραγματοποιεί όνειρα. Αυτοί είναι οι αριθμοί που χαράσσουν τη σύνταξη του Ευρωπαϊκού οδηγού βουλγαρικής αρχαιολογίας και θεάτρου.

Το μικρό κόκκινο βιβλιαράκι εμφανίστηκε χάρη σε σχέδιο, χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το 2010 η Βιολέτα Κοπρίνοβα, η Μπελοσλάβα Ντιμιτρόβα και η Βέρνα Σίντεροβα, οι οποίες ήταν συμμαθήτριες στην 73η μέση σχολή "Βλαντισλάβ Γκραματίκ" στη Σόφια, καθώς και η Ιβελίνα Καζάκοβα που αργότερα προσχώρησε σ’ αυτές, αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν ένα παλιό τους όνειρο – να εκδώσουν δικό τους βιβλίο, αφιερωμένο στη λογοτεχνία και την ιστορία.

Η Μπελοσλάβα, η οποία σήμερα είναι δημοσιογράφος στο πρόγραμμα Χρίστο Μπότεφ της Εθνικής Ραδιοφωνίας, εξηγεί ότι το όνειρο αυτό είναι ακόμα από τα χρόνια, όταν ήταν μαθήτριες στην εξειδικευμένη τάξη με προφίλ "Ιστορία και λογοτεχνία".

"Σε ηλικία 18-19 ετών θέλαμε πολύ να έχουμε δικό μας περιοδικό, στο οποίο να αφηγούμαστε όλα όσα μας απασχολούν αναφορικά μ’ αυτά τα δύο ενδιαφέροντα θέματα. Η υλοποίηση μιας τέτοιας ιδέας δεν είναι τόσο εύκολη", αναφέρει η Μπελοσλάβα. "Το έτος, όταν τελειώναμε το γυμνάσιο, ενημερωθήκαμε για τη δραστηριότητα του προγράμματος "Νεολαία σε δράση". Τώρα θέλω περισσότεροι νέοι να μάθουν γι’ αυτό, γιατί πραγματοποιεί όνειρα. Αυτό συνέβη με μας. Τα μέλη της ομάδας που εργάζεται στο πρόγραμμα έδειξαν μεγάλη προθυμία να μας βοηθήσουν και μας έδωσαν συμβουλές πώς να κάνουμε τον οδηγό ακόμα πιο καλό. Δική τους ήταν η ιδέα να συγκεκριμενοποιήσουμε τα θέματα ως αρχαιολογία και θέατρο και τα πράγματα άρχισαν σιγά σιγά να τακτοποιούνται. Όταν κανείς έχει πρωτότυπη ιδέα και κίνητρα, μπορεί χωρίς πρόβλημα να κάνει αυτό που θέλει".

Η Μπελοσλάβα Ντιμιτρόβα και η Βιολέτα Κοπρίνοβα είναι συγγραφείς των κειμένων στο βιβλίο, αφιερωμένων στο θέατρο. Στο πλαίσιο του σχεδίου πέρυσι επισκέφθηκαν τα φεστιβάλ "Καλοκαίρι της Βάρνας" και "Σκηνή σε σταυροδρόμι" στο Πλόβντιφ, καθώς και το Διεθνές Θεατρικό Φεστιβάλ στην Κωνσταντινούπολη. Εκεί είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τουρκική θεατρική παράσταση πολύ υψηλού επιπέδου.

Η Βέρα Σίντεροβα ως πραγματικός επαγγελματίας–αρχαιολόγος, παρουσιάζει στον οδηγό τους αρχαιολογικούς χώρους Σμποριάνοβο (Βορειοανατολική Βουλγαρία) και Καμπίλε (Νότια Βουλγαρία). Λογικά προκύπτει το ερώτημα: ποιο είναι το κοινό σημείο μεταξύ της αρχαιολογίας και του θεάτρου;

"Ακριβώς από το μνημειώδες στοιχείο, από την πέτρα, από όσα έχουν σωθεί έως τις μέρες μας, κρίνουμε για τη σκηνική τέχνη που πεθαίνει τη στιγμή που γεννιέται. Δηλαδή, αν δεν γνωρίζουμε πώς φαινόταν το αμφιθέατρο, δύσκολα μπορούμε να το φανταστούμε μόνο από τις ιστορικές και τις λογοτεχνικές πληροφορίες", επισημαίνει η Μπελοσλάβα Ντιμιτρόβα. Βασικός σκοπός του οδηγού είναι να χρησιμεύσει για την άτυπη εκπαίδευση των μαθητών. Οι κοπέλες ήδη έχουν οργανώσει "Εργαστήριο θεάτρου" στη μέση τους σχολή που έγινε δεκτό με μεγάλο ενδιαφέρον.

"Για μένα το σπουδαιότερο είναι να παροτρύνουμε τους ανθρώπους που έχουν κλίση να γράφουν, να το κάνουν", προσθέτει η Μπελοσλάβα. "Ο "Ευρωπαϊκός οδηγός βουλγαρικής αρχαιολογίας και θεάτρου" προορίζεται για μαθητές, όμως μπορεί να φανεί χρήσιμος και στους ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας. Δεν έχει την αξίωση να είναι σχολικό βιβλίο. Είναι γραμμένος σε γλώσσα, κατανοητή για τους μαθητές των ανώτερων τάξεων, για να τους δώσει απάντηση στις ερωτήσεις που θα έκαναν για τα δύο θέματα. Ο προσωπικός μου σκοπός κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τους μαθητές της μέσης σχολής μας ήταν να τους δείξω ότι τέτοιοι αρχαίοι συγγραφείς, όπως οι Αισχύλος, Σοφοκλής, Ευριπίδης, Αριστοφάνης μπορούν να παρουσιαστούν με ενδιαφέροντα τρόπο, σε σύγκριση με σύγχρονα έργα που παίζονται τώρα".

Ο οδηγός διαδίδεται προσωπικά από τις τέσσερις κοπέλες που αφήνουν αντίτυπα σε διάφορα κέντρα, μουσεία και θέατρα στη Σόφια. Ο οδηγός είναι δωρεάν και μπορεί να κατεβαστεί σε μορφή PDF στη βουλγαρική γλώσσα από τη σελίδα www.enthusiastbg.com. Εκεί δημοσιεύονται πληροφορίες για τα μέρη, όπου μπορεί να βρεθεί το βιβλίο και για τον τρόπο επαφής με τις συγγραφείς. Προετοιμάζεται η μετάφραση του οδηγού στα αγγλικά και γερμανικά.

Μετάφραση: Έλλη Γκέκοβα

По публикацията работи: Βέσελα Κράστεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Ευρωπαϊκός οδηγός βουλγαρικής αρχαιολογίας και θεάτρου

Περισσότερα στην κατηγορία

Έκθεση «Ο Άθως σε ζωγραφιές και φωτογραφίες» στο Βερολίνο

Φεστιβάλ του Αρχαίου Πολιτισμού αρχίζει στη Χισάρια

Διεθνές Φεστιβάλ Κωμωδίας και Σάτιρας στο Γκάμπροβο

Έκθεση στην Βουλή για την Εξέγερση του Απρίλη

Βουλγάρες συγγραφέας και μεταφράστρια στο Hatchards Piccadilly Bookshop

Η μεξικάνα συγγραφέας Σοφί Μπεχαράνο ντε Γκόλντμπεργκ στην Σόφια