Είναι νεαρή, χαμογελαστή και απαλή με μεγάλη καρδιά. Γεννήθηκε στον Καναδά πριν 17 χρόνια. Οι γονείς της είναι Βούλγαροι, και σήμερα ζουν στην πολιτειούλα Αουρόρα κοντά στο Τορόντο. Το όνομα της είναι Άννα-Μόνικα Γκεοργκίεβα. Αλλά οι Βούλγαροι φίλοι της την αποκαλουν Άνικα. Μιλά αργά και σιγά με βελουδένια και απαλή φωνή της.

Δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς ότι μια τέτοια φωνή είναι και πολύ δυνατή ώστε ακούγεται θαυμάσια στις υπαίθριες σκηνές του φολκλορικού φεστιβάλ στην βουλγαρική πόλη Κοπρίβστιτσα. Αγαπά τον Καναδά, αλλά αισθάνεται Βουλγάρα. Από μικρή περνά τις θερινές διακοπές στην γενέτειρα της μητέρα της, την παραθαλάσσια πόλη Μπουργκάς, και αισθάνεται καλύτερα στην Βουλγαρία, την οποία γύρισε με τους γονείς της.

Από πού η νεαρή Άνικα, στην απομακρυσμένη χώρα αυτή, έμαθε τόσα βουλγαρικά δημοτικά τραγούδια από όλες τις λαογραφικές περιοχές και μάλιστα τα πιο δύσκολα;
 
"Θυμάμαι πώς τραγουδούσε η μαμά μου στα παιδικά μου χρόνια", λέει η Άνικα. "Με έμαθε πρώτα τα πιο εύκολα, τα μακεδονικά, αργότερα τα τραγούδια της Θράκης. Τώρα ήδη ξέρω και τα πιο δύσκολα, από την περιοχή του Στράντζα. Στα τραγούδια αυτά είναι δύσκολες οι καμπύλες της φωνής, ίσως πιο δύσκολες και από αυτές στα ροδοπικα τραγούδια. Για τα ροδοπικα τραγούδια πρέπει να έχεις πιο ψηλή φωνή. Εμένα μου αρέσουν τα τραγούδια από όλες τις λαογραφικές περιοχές της Βουλγαρίας".

Η Άννα-Μόνικα είναι σολίστ του χορευτικού και χορωδιακού συλλόγου στην περιοχή του Τορόντο. Είναι μια από από τις παρόμοιες βουλγαρικές οργανώσεις με μεγάλο αριθμό μελών στο εξωτερικό. Περιλαμβάνει πάνω από 50 ερμηνευτές διάφορης ηλικίας - από παιδιά 3 χρονών μέχρι ηλικιωμένους 60 χρονών. Και το καλύτερο είναι ότι, έχει πολλά παιδιά, γεννημένα στον Καναδά.

Ο διευθυντής του συγκροτήματος Ντιμίταρ Μίνκοφ έχει το σπάνιο ταλέντο να ενώνει τους Βούλγαρους στην περιοχή του Τορόντο, υπογραμμίζει με υπερηφάνεια η μητέρα της Άνικα, Στόικα Γκεοργκίεβα, καθηγήτρια κατ' επάγγελμα.

"Μεγάλο είναι το ταλέντο του να ενώνει τους Βούλγαρους που ζουν εδώ", λέει η Στόικα, "και αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας στο εξωτερικό. Ακόμα και αυτοί που δεν χορεύουν και τραγουδούν, μαζεύονται στην αίθουσα, που κάνουν πρόβες για να παίξουν χαρτιά ή απλώς να συζητούν μαζί. Χάρη στον ίδιο κάθε Παρασκευή μετατρέπεται σε γιορτή για τους Βούλγαρους της περιοχής αυτής".

 
Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

"Έχει βουλγαρική κοινότητα στον Καναδά, αλλά προτιμούν να έρθουν στις εκκλησίες ή τα πανεπιστήμια και εκεί να τραγουδούν τα δημοτικά μας τραγούδια για να παρουσιάσουν στους Καναδούς φιλους μας την ομορφιά της μουσικής αυτής. Είναι και μια καλη διαφήμιση για την Βουλγαρία. Το καλά διατηρημένο και όμορφο φολκλόρ είναι εκείνο που μας ξεχωρίζει από τα άλλα κράτη", αναφέρει η Άννα-Μόνικα.

"Το δημοτικό μας τραγούδι ήταν εκείνο το μέσο, που διαφύλαξε ως κόρην οφθαλμού τις μάχες και τις ανδραγαθίες των Βουλγάρων, καθώς των παραδόσεων", συμπληρώνει η μητέρα της, Στόικα. "Να γιατί το τραγούδι αυτό πρέπει να μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Πιστεύω στο καλό και στην δύναμη του βουλγαρικού πνεύματος".

Η Άνικα τακτικά συμμετέχει σε διεθνή φολκλορικά φεστιβάλ στο Καναδά, το "Carabram" και "Carassauga", ενώ τα καλοκαίρια που περνά στην Βουλγαρία παίρνει μέρος και σε βουλγαρικά φεστιβάλ. Έχει μετάλλιο από την λαϊκή συγκέντρωση στο Κοπρίβστιτσα, καθώς τακτικά κερδίζει βραβεία στο παιδικό εφηβικό διαγωνισμό τραγουδιού στους βούλγαρους στο εξωτερικό.

Η Στόικα Γκεοργκίεβα έχει πέντε παιδιά, τρία από τα οποία ζουν στον Καναδά. Και τα τρία παιδία ασχολούνται με την μουσική και παίζουν τουλάχιστον 2 μουσικά όργανα. Η μικρότερη αδελφή της Άνικα, Ιρέν επίσης έχει όμορφη φωνή και όπως λέει η μητέρα τους μπορούν να κάνουν ντουέτο. Συμπληρώνει επίσης ότι διαμορφώνεται και μικρή ορχήστρα με σολίστ.

Η Άννα-Μόνικα επίσης ζωγραφίζει πολύ καλά καθώς έχει λογοτεχνικό ταλέντο. Τακτικά κερδίζει βραβεία στο λογοτεχνικό διαγωνισμό "Στέφαν Γκέτσεφ". Γράφει και θαυμάσιες παιδικές ιστορίες.

"Στην αρχή δεν ήξερα τι να γίνω - δικηγόρος ή αρχιτέκτονας, αλλά τώρα μάλλον θα συνεχίσω τις σπουδές μου στην ειδικότητα νομικών επιστημών", λέει η Άννα-Μόνικα, "γιατί θέλω να βοηθήσω στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων".

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα