Η μαθήτρια Πλάμενα Μάλεβα νίκησε στον εθνικό διαγωνισμό για μετάφραση

δημοσίευση: 2/5/13 1:09 PM

Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

Η Πλάμενα Μάλεβα, μαθήτρια στο Λύκειο εκμάθησης ξένων γλωσσών "Καθηγητής Ασέν Ζλατάροφ" στην πόλη Βελίκο Τίρνοβο κέρδισε το βραβείο για καλύτερη μετάφραση από τη γερμανική στη βουλγαρική γλώσσα στο διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες, η 18χρονη Πλάμενα θα λάβει το βραβείο της, μαζί με τους άλλους βραβευμένους συμμέτοχους προσωπικά από την Ευρωπαία Επίτροπο Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, κα Ανδρούλλα Βασιλείου.

Στο διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμμετείχαν περισσότεροι από 3.000 μαθητές από τα σχολεία της κοινότητας, 80 από τους οποίους από τη Βουλγαρία.

Για τον εαυτό της η Πλάμενα διηγείται ότι εκτός από τη γερμανική ασχολείται σοβαρά και με την αγγλική γλώσσα. Αγαπά και την ιστορία. Ενώ για τον διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου μας λέει τα εξής: "Όλα τα σχολεία που επιθυμούν μπορούν να εγγραφούν για συμμετοχή. Εάν ο αριθμός τους είναι μεγαλύτερος από τον καθορισμένο από την Κομισιόν για την κάθε χώρα, η επιλογή γίνεται με ηλεκτρονική κλήρωση. Το δικό μας λύκειο επιλέχθηκε μ' αυτόν τον τρόπο. Λάβαμε μέρος 5 μαθητές από το λύκειο. Μου πρότειναν να συμμετέχω με μετάφραση από τη γερμανική στη βουλγαρική γλώσσα. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου ταυτόχρονα σ όλες τις χώρες και τα σχολεία που συμμετείχαν. Είχαμε δύο ώρες να μεταφράσουμε το κείμενο. Το θέμα ήταν η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών. Μετέφρασα άρθρο, που αφορούσε σχέδια τα οποία ενθαρρύνουν την ανεκτικότητα μεταξύ των γενεών, όπως π.χ. πως οι ηλικιωμένοι να επικοινωνούν με τους έφηβους κ.λ.π."

Ποια είναι τα σχέδια της Πλάμενα για το μέλλον; Πρώτα, σπουδές στη Γερμανία, ενώ σε συνέχεια εργασία σε ευρωπαϊκούς θεσμούς.

"Θέλω να ασχολούμαι με σχέδια που να παροτρύνουν τους νεαρούς ανθρώπους και να τους παρέχουν δυνατότητες για καλύτερη μόρφωση", μας είπε η Πλάμενα Μάλεβα.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα

По публикацията работи: Μίλκα Ντιμιτρόβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η μαθήτρια Πλάμενα Μάλεβα νίκησε στον εθνικό διαγωνισμό για μετάφραση

Περισσότερα στην κατηγορία

Όμορφο βουλγαρικό χριστουγεννιάτικο δέντρο λάμπει εκ νέου στο Μουσείο Βιομηχανίας του Σικάγου

Για 12 ώρες διακόπτεται η κυκλοφορία φορτηγών μεταξύ της Βουλγαρίας και της Τουρκίας

Διαλέξεις, επιδείξεις και διασκεδαστικά πειράματα για όλους στη Σχολή Φυσικής του Πανεπιστημίου της Σόφιας

Χριστουγεννιάτικα παραμύθια από γυαλί ή πώς αναγεννιέται μια λίγο ξεχασμένη παράδοση