Σύγχρονη ερμηνεία του μύθου του θρυλικού Ορφέα, ιστορία της κλασικής κιθάρας, παραμύθι για την εκδίκηση και τη συγχώρεση – αυτές είναι οι βασικές κατευθύνσεις στην υπόθεση του μυθιστορήματος "Η προέλευση της λύρας", η δράση του οποίου εκτυλίσσεται στη Βουλγαρία στις αρχές του 19^ου αιώνα. Πριν από δύο χρόνια το βιβλίο κυκλοφόρησε στην αγορά βιβλίων της Μεγάλης Βρετανίας και των ΗΠΑ, και τώρα πλέον είναι "στο σπίτι" του, στα χέρια των Βουλγάρων αναγνωστών χάρη στον εκδοτικό οίκο "Ενθουσιών" και το Lecti Centre στη Βάρνα.

Όταν πριν από σχεδόν 10 χρόνια για πρώτη φορά ταξιδεύει στη Βουλγαρία, ο Βρετανός συγγραφέας Γουίλ Μπάκιγχαμ δεν έχει καμία ιδέα τι επίδραση θα ασκήσει πάνω του το λεγόμενο "Μαγικό βουνό". Στο χωριό Γκελά, στην κοντινή Σιρόκα Λάκα, στο φαράγγι του Τριγκράντ και τη σπηλιά "Ο λαιμός του διάβολου", στο μοναστήρι του Μπάτσκοβο – εκεί, στα ορεινά μονοπάτια της Ροδόπης περιπλανιέται ο συγγραφέας και ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος Ιβάν Γκέλσκι. Γιατί η Βουλγαρία και γιατί η Ροδόπη – την απάντηση θα μάθουμε από τον ίδιο τον Γουίλ Μπάκιγχαμ, ο οποίος έφτασε στη Σόφια για την επίσημη παρουσίαση του μυθιστορήματός του στις 9 Απριλίου.

"Ο λόγος η υπόθεση του μυθιστορήματος να εκτυλίσσεται στη Βουλγαρία οφείλεται αρχικά στο ενδιαφέρον μου για τον μύθο για τον Ορφέα. Όταν ήρθα για πρώτη φορά στη Βουλγαρία το 2005, επισκέφθηκα κάποιους από τους τόπους που συνδέονται με τον θρύλο, και επειδή εγώ ο ίδιος είμαι μουσικός, για μένα τα μέρη αυτά είχαν πράγματι μεγάλο ενδιαφέρον. Επίσης από πολύν καιρό είχα σαγηνευτεί από τη βουλγαρική δημοτική μουσική. Γύρισα ξανά το επόμενο χρόνο και άρχισα να νιώθω όλο και πιο μεγάλο ενδιαφέρον για τους τόπους και τους ανθρώπους εκεί. Γι’ αυτό το 2007 ήρθα και πάλι για να κάνω την έρευνα για το έργο μου. Πέρασα δύο μήνες στη Ροδόπη, όπου βυθίστηκα στην ατμόσφαιρα, τη φύση και τη μουσική του βουνού. Θεωρώ ότι η Ροδόπη είναι ένα μέρος όπου η φύση, οι θρύλοι και η μουσική είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με πολλούς τρόπους και ακριβώς αυτός ο βαθύς δεσμός μεταξύ τους προκαλεί την περιέργειά μου".

Πέρα από τις προσωπικές εντυπώσεις του από τις συναντήσεις με τους ντόπιους, για να γνωρίσει τη βουλγαρική ιστορία, το φολκλόρ και τις παραδόσεις μας, ο Γουίλ χρησιμοποιεί διάφορες πηγές στα αγγλικά όπως "Βουλγαρικά λαϊκά έθιμα" (Bulgarian folk customs) της Mercia MacDermott και "Monumenta Bulgarica" του Thomas Butler. Το μυθιστόρημα όμως προκαλεί έκπληξη στους Βουλγάρους αναγνώστες με τον ήχο της κλασικής κιθάρας, κι όχι, για παράδειγμα, της άρπας, της λύρας ή του ταμπουρά.

Πώς βρέθηκε η κιθάρα στα χέρια ενός Βουλγάρου κλέφτη από τις αρχές του 19^ου αιώνα;
"Πράγματι είναι κάτι πολύ ασυνήθιστο και στην αρχή οι φίλοι μου στη Βουλγαρία ήταν πολύ σκεπτικιστικοί. Έπρεπε όμως να διαλέξω την κιθάρα, επειδή είναι το αγαπημένο μου μουσικό όργανο. Βρήκα πολλά αξιόπιστα ιστορικά επιχειρήματα που να δικαιολογήσουν την εμφάνιση ενός περιπλανώμενου μουσικού στα βουλγαρικά εδάφη σ’ αυτή την ιστορική περίοδο και την απόφαση του πρωταγωνιστή Ιβάν να παίξει κιθάρα. Η ίδια η ιστορία είναι πολύ συνηθισμένη – ο πρωταγωνιστής είναι ένας νεαρός, η αγαπημένη του οποίου απήχθηκε τη νύχτα πριν από τον γάμο τους. Ο νέος ακολούθησε τον δρόμο της εκδίκησης, έγινε μέλος μιας ομάδας κλεφτών, μετατράπηκε σε αδιάλλακτο και σκληρό άνθρωπο και ακριβώς εδώ εμφανίστηκε η μουσική που τον μεταμόρφωσε", λέει ο συγγραφέας.

Επτά χρόνια μετά την τελευταία επίσκεψή του στη Βουλγαρία, ο Γουίλ Μπάκιγχαμ είναι ευτυχισμένος να δει πώς η μεγάλη επιθυμία του γίνεται πραγματικότητα – το μυθιστόρημά του να συναντήσει τους Βουλγάρους αναγνώστες: "Για μένα είναι μεγάλη ευχαρίστηση να είμαι εδώ, να δω τους παλιούς φίλους και να γνωρίσω νέους. Έχω την πρόθεση οπωσδήποτε να έρθω ξανά, και γιατί όχι η αφορμή να είναι ένα νέο λογοτεχνικό έργο", είπε ο συγγραφέας.

Η διαμονή του Γουίλ Μπάκιγχαμ στη Βουλγαρία τώρα συνεχίζεται με επίσκεψη στη Βάρνα, όπου θα διδάσκει σε workshop δημιουργικής γραφής και θα έχει συνάντηση με λάτρεις του αυτό το Σάββατο – 12 Απριλίου.

Ο Γουίλ Μπάκιγχαμ είναι Βρετανός συγγραφέας και καθηγητής δημιουργικής γραφής στο De Montfort University στο Λέστερ της Μεγάλης Βρετανίας. Γράφει βιβλία για παιδιά και φιλοσοφικά έργα. Το μυθιστόρημα "Η προέλευση της λύρας" είναι ανάμεσα στα έργα που επέλεξε το βρετανικό περιοδικό Bookseller για καλύτερο μυθιστόρημα του 2012 και προτάθηκε για το ετήσιο βραβείο λογοτεχνίας East Midlands Book Awardτου 2013.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα