Σε καθένα από μας έχει τύχει να δυσκολευτεί όταν μεταφράζει από και σε ξένη γλώσσα. Η αναζήτηση άγνωστης λέξης είναι ορισμένες φορές αρκετά βαρετή, απαιτεί χρόνο, ενώ όταν γυρίσουμε στο κείμενο έχουμε σχεδόν ξεχάσει περί τίνος πρόκειται.Ο Βούλγαρος εφευρέτης Βλαντιμίρ Ίτσεφσκι βρίσκει άνετη λύση για το πρόβλημα αυτό δημιουργώντας πρωτοφανές ως προς το είδος του ρολόι με λέιζερ, που διαβάζει τις άγνωστες λέξεις και τις μεταφράζει στην επιθυμητή γλώσσα για λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα.Η ιδέα του εφευρέτη εμφανίζεται πριν περισσότερα από 20 χρόνια. Πρωταρχικά το σόφτγουερ είναι εντοιχισμένο σε στυλό, που εκτίθεται στην Τεχνική Έκθεση του Πλόβντιφ και προκαλεί κύμα θαυμασμού στους  διοργανωτές και επισκέπτες της Έκθεσης.

Γιατί αποφασίζει να εγκαταστήσει το σόφτγουερ και σε ρολόι μας διηγείται ο ίδιος ο κ. Ίτσεφσκι : « Έως το 2012 διατηρούσαμε το στυλό. Σε συνέχεια με τις νέες τάσεις στην κινητή ηλεκτρονική έπρεπε να επινοήσουμε νέο προϊόν - κατάλληλο  για χρήση και πιο αποτελεσματικό με λιγότερο κόπο, ανεξάρτητα εάν είναι σωματικός ή διανοητικός. Για να μην υστερούμε από την τάση αυτή έπρεπε να σκεφτώ επειγόντως πως το μεγάλο στυλό να μετατραπεί σε κάτι μικρότερο, όπως π.χ. το «έξυπνο» ρολόι.»

Το «έξυπνο»  ρολόι έχει πρακτικές διαστάσεις – είναι όσο ένα ανδρικό ρολόι χεριού. Μπορεί να χρησιμοποιείται και σαν αυτοτελή συσκευή. Η ενεργοποίηση του γίνεται με ελαφριά κίνηση του καρπού χωρίς να πατιούνται πλήκτρα. Προς το παρόν λειτουργεί για γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό και κυριλλικό αλφάβητα. Ενδιαφέρον είναι ότι η συσκευή μπορεί να αναγνωρίζει πληροφορίες σε κάθε επιφάνειες, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για χαρτί ή  display.

«Έχει επινοηθεί με τέτοιον τρόπο που να μεταφράζει λέξεις και φράσεις από κάθε επιφάνεια όπου είναι απεικονισμένο κείμενο,  από  χαρτί – βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, καθώς και από ηλεκτρονικούς φορείς  σαν tablets και smartphones. Η συσκευή είναι αυτοτελής. Δεν είναι σε εξάρτηση από δικτυακή κάλυψη και δεν επιβάλλεται η χρήση μεταφραστικών συστημάτων στο Ίντερνετ», λέει ο κ. Ίτσεφσκι και προσθέτει με χαμόγελο : «Μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε μέρος του πλανήτη , και γιατί όχι και εκτός απ αυτόν.»

Ο εφευρέτης έχει αισιόδοξες προσδοκίες για το μέλλον του «έξυπνου» ρολογιού. «Παραχωρεί δυνατότητες αναβάθμισης σε πολλές κατευθύνσεις. Προς το παρόν έχουμε το βασικό μοντέλο. Μπορούν να προστίθενται νέες λειτουργίες, π.χ.  φωνητική εντολή και αναγνώριση, όπως και πιο νέα και έξυπνα συστήματα. Μπορεί να συνδεθεί με τα παγκόσμια δίκτυα,  ενώ ορισμένες δυνατότητες του να μεταφερθούν και σε προϊόντα πρωτοπόρων εταιρειών. Είναι συσκευή που δείχνει ότι οι μεγάλες τεχνολογίες κρύβονται στη μικρή ηλεκτρονική με μεγάλη όμως  νοημοσύνη.»

Ο Βλανιμίρ Ίτσεφσκι κατορθώνει να δημιουργήσει μία πολύ άνετη για χρήση συσκευή, ενώ το σύνθημα που ακολουθεί είναι «με ελάχιστο κόπο μέγιστο όφελος».

Για να αρχίσει η μαζική παραγωγή του προϊόντος του όμως είναι απαραίτητη ευρεία χρηματοδότηση. Για τον λόγο ο καινοτόμος συμμερίζεται μαζί μας και άλλη ιδέα του – χρηματοδότηση με πρωτοβουλία των πολιτών, με προκαταβολική παραγγελία της συσκευής και ενθάρρυνση της μαζικής αγοράς. Η μέθοδος αυτή είναι νέα για τη Βουλγαρία, αλλά στον κόσμο έγινε ήδη συγκριτικά δημοφιλής.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα