Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

«Έγινε διάσημος ο γραμματικός Νάιντεν» - παραδοσιακά τραγούδια αφιερωμένα στα βιβλία και τους δασκάλους

БНР Новини
Φωτογραφία: αρχείο

Την παραμονή της 24ης Μαΐου που είναι η πιο βουλγάρικη γιορτή στρέφουμε το βλέμμα στα παραδοσιακά βουλγάρικα τραγούδια αφιερωμένα στα βιβλία και τους δασκάλους, τα οποία διασώζουν την αγάπη των Βουλγάρων για τη γνώση και την πνευματικότητα όπως και τον σεβασμό τους προς τους μορφωμένους ανθρώπους.

Η ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη των Αγίων Αδελφών Κύριλλου και Μεθόδιου τιμάται ως εκκλησιαστική γιορτή από τον 11ο αιώνα, ενώ από το 1851 γιορτάζεται σαν Ημέρα του Διαφωτισμού, πρώτα στην πόλη Πλόβντιβ, όπου στο επαρχιακό σχολείο που φέρει το όνομα των δυο αγίων διοργανώνεται παρέλαση και τελετή, και έπειτα σε εθνικό επίπεδο. Δεν υπάρχει άλλος λαός που με τόσο ζήλο να τιμά τη δημιουργία της γραφής του και της συγγραφής των βιβλίων του. Το βιβλίο είναι σύμβολο της γνώσης, της μόρφωσης και της διάνοιας και η αξία της γραφής για τη βουλγάρικη κοινωνία διαφυλάσσεται στις λαϊκές παροιμίες που την παρομοιάζουν με μαύρο σπόρο που τον σπέρνεις με το χέρι και το θερίζεις με τα μάτια.

Το τραγούδι «Αγάπησε τα βιβλία ο Ντίμο» διηγείται για έναν νεαρό που αποφάσισε να μάθει να διαβάζει και να γράφει:


Κάποτε αποκαλούσαν τους δασκάλους γραμματικούς και λόγιους και είναι αρκετοί οι δάσκαλοι που έμειναν στην ιστορία με το επάγγελμά τους σαν μικρό όνομα ή επώνυμο – ο Ντάσκαλ Μανόλ, ο Ιωάν και ο Ματέι Γκραματίκ κ.ά. Τα πρώτα μαθήματα γίνονται σε κελιά μοναστηριών και οι πρώτοι δάσκαλοι ήταν μοναχοί και τεχνίτες. Το κομμάτι «Να τον κάνουμε δάσκαλο» διηγείται την ιστορία του Μιλέν που ήξερε εκτός από τη μητρική του γλώσσα τα βουλγάρικα, ελληνικά και τούρκικα – γλώσσες σημαντικές για τη διπλωματία τον καιρό της Τουρκοκρατίας.




Το επόμενο κομμάτι είναι αφιερωμένο στον συγγραφέα, γλωσσολόγο, λαογράφο και κοινωνικό παράγοντα Νάιντεν Γκέροφ που ίδρυσε ένα από τα πρώτα βουλγάρικα σχολεία και με δική του πρωτοβουλία αρχίζει να γιορτάζεται η 24η Μαΐου.




Συχνά οι δάσκαλοι ήταν νεαροί άντρες σαν τον ήρωα του τραγουδιού του Γκεόργκι Γκέρμανοφ, που διηγείται την ιστορία ενός δασκάλου που ερωτεύτηκε την όμορφη Ζλάτκα και σταμάτησε να πηγαίνει για δουλειά στο σχολείο. Αντ’ αυτού τριγύρναγε γύρω από το σπίτι της εκλεκτής της καρδιάς του και της έφερνε δώρα – λεμόνια και πορτοκάλια.




Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Στο Μπουργκάς θα χορέψουν στους ρυθμούς της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας

Η συναυλία του Φόλκλορ Φόρουμ θα ενθουσιάσει τους λάτρεις της παραδοσιακής μουσικής στις 27 Αυγούστου στις 7 μ.μ. στη σκηνή Όχλιουβα  στον Παραθαλάσσιο κήπο του Μπουργκάς. Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει δημοτικά τραγούδια και χορούς από..

δημοσίευση: 8/27/24 6:10 AM

Το φεστιβάλ φορεσιάς στη Ζέραβνα αναβιώνει το βουλγαρικό πνεύμα των παλιών εποχών

Τα δημοτικά τραγούδια και οι χοροί συγκεντρώνουν τους λάτρεις της βουλγαρικής φολκλόρ στο Φεστιβάλ Φορεσιάς στη Ζέραβνα. Φέτος η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί από τις 23 έως τις 25 Αυγούστου. Μεταξύ των συμμετεχόντων στο λαϊκό γλέντι είναι οι μουσικοί..

δημοσίευση: 8/23/24 9:11 AM
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από τους διοργανωτές

Πανηγύρι στο χωριό Γκελά με αυθεντική μουσική της Ροδόπης

15ωρο πρόγραμμα με αυθεντική μουσική της Ροδόπης προβλέπεται στο παραδοσιακό πανηγύρι στο χωριό Γκελά από σήμερα μέχρι την Κυριακή. Αναμένεται ο διαγωνισμός γκάιντας και η αλέα των παραδοσιακών επαγγελμάτων να προσελκύσουν χιλιάδες επισκέπτες...

δημοσίευση: 8/2/24 12:00 PM