Πρώτη συναυλία του ελληνοβουλγαρικού συνδέσμου για πολιτιστική ανταλλαγή «Αριστοτέλης» στη Σόφια

Στο έτος «Αριστοτέλη» 2016 στη Σόφια ιδρύθηκε ο ελληνοβουλγαρικός σύνδεσμος «Αριστοτέλης – γέφυρα πολιτισμού». Το γεγονός σημειώθηκε με μια συναυλία στο Κουκλοθέατρο της πρωτεύουσας με τον τίτλο «Ταξίδι στην άλλη ελληνική - σ’ εκείνη τη βουλγαρική μουσική» με τον τόνο στις μεταφράσεις στα βουλγαρικά έργων ελλήνων ποιητών και στιχουργών όπως ο Σεφέρης, ο Ελύτης, ο Καβάφης αλλά και βουλγάρων ποιητών όπως ο Χρίστο Φώτεφ στα ελληνικά από τους μεταφραστές Στέφαν Γκέτσεφ, Χριστίνα Γκοσποντίνοβα, Μαρίνα Ντελιβλάεβα, Ζντράβκα Μιχάηλοβα, Γιώργο Μπακόλα και άλλους.

«Άξιον Εστί», στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης, μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, απαγγέλνουν ο Μάνος Κατράκης στο πρωτότυπο και ο Στογιάν Αλέξιεφ σε μετάφραση της Χριστίνα Γκοσποντίνοβα

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Από την ελληνική πλευρά συμμετείχαν οι μουσικοί Γιώργος Μπακόλας, Γιώργος Μαυράκης, Πέτρος Αλεξιάδης και Ειρήνη Επιτρόπου ενώ από τη βουλγάρικη ο ηθοποιός Στογιάν Αλέξιεφ, ο συνθέτης και τραγουδιστής Κωνσταντίν Καζάνσκι και φοιτητές από τη Μουσική Ακαδημία στη Σόφια. Ο διευθυντής του Κουκλοθέατρου Κυριάκος Αργυρόπουλος ανέβηκε κι εκείνος στη σκηνή, απήγγειλε στίχους και τραγούδησε στα ελληνικά και τα βουλγάρικα. Το κοινό, επίσης μικτό, κρατούσε τον ρυθμό και κάποιοι σηκώθηκαν και χόρεψαν σε μια γιορτή που ένωνε τους δυο λαούς.

Οι ιδρυτές του συνδέσμου πιστεύουν πως η τέχνη δημιουργεί δεσμούς εμπιστοσύνης και φιλίας.

«Τις Κυριακές μαζευόμαστε με φίλους και μαγειρεύουμε ελληνικές συνταγές, διηγείται ο πρόεδρος του συνδέσμου Γιάννης Λιόλιος, επιχειρηματίας που εκτιμά την τέχνη. Έτσι παρεΐστικα μας ήρθε η ιδέα να παντρέψουμε την ποίηση με τη μουσική και το θέατρο με τον κινηματογράφο. Ζω στη Βουλγαρία εδώ και 32 χρόνια. Από την άλλη, τα τελευταία 25 χρόνια πολλοί Βούλγαροι μετακόμισαν στην Ελλάδα. Σκοπός μας είναι να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να γνωρίσουν και να δεχτούν το διαφορετικό γιατί μας εμπλουτίζει. Τον σύνδεσμο τον ξεκινάμε καμιά τριανταριά άτομα με τη βοήθεια της Ελληνικής Πρεσβείας στη Σόφια και άλλων θεσμών. Στη συναυλία συμπεριλάβαμε ρεμπέτικα και λαϊκά, τραγούδια των μπουάτ ενώ στις 29 Ιουνίου ξεκινάμε ελληνοβουλγαρικό κινηματογραφικό φεστιβάλ στο σινεμά «Βλάικοβα» με πρώτες τις ταινίες «Σεπτέμβριος» της Πέννυς Παναγιωτοπούλου και «Μάθημα» της Κριστίνα Γκρόζεβα και του Πέταρ Βαλτσάνοφ».

«Μπαξέ Τσιφλίκι», στίχοι και μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ας πάρουμε μια γεύση από τη συναυλία. Οι μουσικοί, με μόνο τρεις ώρες πρόβες στην πρώτη τους συνάντηση, μας πήγαν βόλτα στο Μπαξέ Τσιφλίκι με τον Τσιτσάνη.

Η μόνη γυναικεία παρουσία στη σκηνή ήταν η τραγουδίστρια Ειρήνη Επιτρόπου που έχει τελειώσει Διεύθυνση Χορωδίας στη Μουσική Ακαδημία της Βουλγαρίας.

Συνέντευξη με την Ειρήνη Επιτρόπου

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

«Η αλήθεια είναι πως είμαστε πολύ χαρούμενοι που μπορέσαμε να έρθουμε στη Σόφια και να συμμετάσχουμε σ’ αυτήν την εκδήλωση, λέει εκείνη. Είμαστε φίλοι και συμφοιτητές εδώ στη Βουλγαρία και είναι υπέροχο να χτίζουμε μαζί αυτήν την πολιτιστική γέφυρα. Τα 7 τραγούδια που επιλέξαμε μας ταξιδεύουν στον χρόνο και στον χώρο. Δώσαμε ζεστασιά και έτσι θα συνεχίσουμε και στο μέλλον. Αναζητάμε αδερφές ψυχές, φιλία και αγάπη. Δεν θέλουμε τοίχους που να μας χωρίζουν».

Στην εκδήλωση συμμετείχε και ο Γιώργος Μπακόλας που ξεσήκωσε το κοινό με το τραγούδι του Σαββόπουλου «Ας κρατήσουν οι χοροί».

Συνέντευξη με τον Γιώργο Μπακόλα

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

«Γειά σας, είμαι τόσο συγκινημένος που ξαναγυρίζω στη Σόφια όπου πέρασα τα φοιτητικά μου χρόνια, λέει εκείνος. Τελείωσα Σκηνοθεσία στην Εθνική Ακαδημία Θεατρικής και Κινηματογραφικής Τέχνης «Κράστιο Σαράφοφ». Και τώρα είμαι εδώ για να βοηθήσω να καταργήσουμε την απόσταση μεταξύ των Βουλγάρων και των Ελλήνων, να βρεθούμε, να ειδωθούμε, να εμπιστευτούμε οι μεν τους δε. Μεγάλωσα με τα ρεμπέτικα και αγαπώ τη μουσική. Γράφω στίχους και τραγούδια. Για μένα ήταν πολύ ενδιαφέρον να γνωριστώ με τον Κωνσταντίν Καζάνσκι, ένα τραγούδι του «με τρέλανε». Μετέφρασα κάποιους στίχους του και ελπίζω να συνεργαζόμαστε και στο μέλλον. Μου αρέσει η βουλγάρικη μουσική, έχει απίθανους ρυθμούς και μελωδίες. Τα τραγούδια της Ροδόπης είναι ένας ολόκληρος υπέροχος κόσμος. Χάσαμε τόσο χρόνο, αλλά έτσι είναι η ζωή, τώρα είμαστε εδώ και να χτίσουμε νέες σχέσεις και να ζήσουμε ωραίες στιγμές. Με τη μουσική ζει κανείς πιο εύκολα, μπορούμε να χαιρόμαστε, δεν μας χωρίζει τίποτα τρομακτικό».

«Δεν βαριέσαι αδερφέ» του Κώστα Χατζή σε κοινή ερμηνεία στα βουλγάρικα και τα ελληνικά του Γιώργου Μπακόλα με τον Κωνσταντίν Καζάνσκι

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ο Κωνσταντίν Καζάνσκι είναι συνθέτης, ενορχηστρωτής, ερμηνευτής, στιχουργός και μουσικολόγος που τραγουδά από μικρός γαλλικά τραγούδια και το 1971 μετά από περιοδεία στο Βέλγιο μένει στο Παρίσι και γίνεται δημοφιλής στο Cabaret Russe όπου γνωρίζεται και συνεργάζεται με τον ρώσο τραγουδιστή Βλαντιμίρ Βισότσκι.

Κωνσταντίν Καζάνσκι, «Γυρίζω τα βήματά μου»

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

«Οι Έλληνες αποκάλεσαν αυτήν την εκδήλωση «μπουάτ» και απ’ ό, τι κατάλαβα εννοούν αυτό που στη Γαλλία λέγεται «γκογκέτ», κλαμπάκια από τον 19^ο αιώνα όπου μαζεύονταν διάφοροι άνθρωποι και ο καθένας απάγγελνε κάποιο στίχο ή έλεγε κανένα τραγούδι πίνοντας ένα ποτήρι κρασί. Στην Ελλάδα πρόκειται για μουσική της δεκαετίας του ’70 και του ’80 και τα τραγούδια έχουν κοινωνικό ή επικουρικό χαρακτήρα. Με τον Γιάννη Λιόλιο γνωριστήκαμε γύρω από την θεατρική παράσταση «Γεννημένος στην Ευρώπη, στη δική μας οδό» που κάναμε με τον Στογιάν Αλέξιεφ. Ο Γιάννης ήταν εκείνος που ανακάλυψε μια συγγένεια μεταξύ της βουλγάρικης και της ελληνικής μουσικής και μας μετέφρασε κάποιους ελληνικούς στίχους. Αυτό που μας ενώνει είναι η ατμόσφαιρα οικειότητας που δημιουργεί αυτή η μουσική».

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Διαδώστε

Πρώτη συναυλία του ελληνοβουλγαρικού συνδέσμου για πολιτιστική ανταλλαγή «Αριστοτέλης» στη Σόφια

Περισσότερα στην κατηγορία

Φεστιβάλ GuitART στο Πλόβντιβ

Βλάντι Άμποφ-Γκράφα – «Μια φορά ανά ένα εκατομμύριο»

Το βουλγαρικό συγκρότημα SEVI βρίσκεται ένα βήμα πριν από υποψηφιότητα για Grammy