«Ο Θεός είναι ένας, αλλά με διαφορετικά ονόματα», λέει η ποιήτρια Ιβελίνα Νίκοβα, κάτοχος πολλών λογοτεχνικών βραβείων και δημιουργός των ποιητικών συλλογών «Η Βουλγαρία στην καρδιά μου», «Χρυσές ίνες», «Λαχτάρα για ήλιο» και «Σε σένα εγώ θα μείνω». Η Ιβελίνα Νίκοβα είναι γεννημένη το 1977 στην πόλη Προβάντια, ενώ τα έργα της είναι εμπνευσμένα από τη Βουλγαρία και την αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. Η ποίηση είναι η δύναμή της, αλλά τώρα μας εξέπληξε ευχάριστα με το νέο βιβλίο της - τη νουβέλα «Αλτάνα». Η υπόθεση εκτυλίσσεται στη Ροδόπη και παρουσιάζει τη δύναμη της Βουλγάρας και τη δυνατότητα να υπάρχει κατανόηση και αγάπη μεταξύ ανθρώπων από διάφορες θρησκείες – χριστιανών και μουσουλμάνων. Η Ιβελίνα Νίκοβα μας διηγείται περισσότερα για το έργο της και την υπόθεσή του:

«Η νουβέλα μου «Αλτάνα» είναι μήνυμα, είναι αλάτι στην πληγή και μέλι στη γλώσσα, είναι αποκαλυμμένο μυστικό και ελπίδα για κάτι καλύτερο στις μέρες μας. Είναι βιβλίο για τη δύναμη του πνεύματος και της αγάπης, για το δίκαιο και την καλοσύνη, για τη βουλγαρική ομορφιά και την ενότητα του Θεού, για την ένωση των θρησκειών. Η πρωταγωνίστρια - η Αλτάνα, είναι όμορφη κοπέλα από τη Ροδόπη με σημάδι στο μέτωπο και φωνή, για την οποία και τα αηδόνια τη ζηλεύουν. Είναι μία δυνατή γυναίκα, που μπορεί να γονατίσει μπροστά σε παιδί, πηγή ή λουλούδι, αλλά ποτέ μπροστά σε αναιδείς ανθρώπους. Η Αλτάνα είναι χριστιανή, που γεννιέται με σημάδι στο μέτωπο και οι γονείς της την εγκαταλείπουν σε κοντινό χωριό. Την βρίσκει μουσουλμάνος που την υιοθετεί και σε αργότερη φάση της αποκαλύπτει την αλήθεια. Η κοπέλα συναντιέται με την πραγματική μητέρα της, καθώς και με το αδερφάκι και την αδερφούλα της. Αργότερα γνωρίζεται και με τον μεγάλο έρωτά της και γεννά κοριτσάκι με το ίδιο σημάδι στο μέτωπο. Έχω αφήσει το τέλος ανοιχτό. Οι αναγνώστες ελπίζουν το βιβλίο να έχει συνέχεια.»

Αποκαλούν τη Ροδόπη «βουνό με ψυχή», και η «Αλτάνα» είναι επίσης βιβλίο με ψυχή, που έχει τη δύναμη να μεταφέρει τον άνθρωπο στους πρόποδες του βουνού, να του τραγουδήσει στο φόντο των ήχων των κουδουνιών, να του δώσει γιαούρτι, ζυμωμένο με άστρα, να του δείξει την αγιότητα του ψωμιού, και να αποδείξει ότι πρέπει να μας κατευθύνει βασικά η καλοσύνη και η αγάπη, ανεξάρτητα από τη θρησκεία, στην οποία πιστεύουμε. Το όνομα Αλτάνα είναι σύμβολο του φωτός, έρχεται από την ονομασία χρυσής τούρκικης λύρας, που η Αλτάνα φέρει στον λαιμό της. Η υπόθεση εκτυλίσσεται το 1935, αλλά οι αξίες της ισχύουν και σήμερα. Η νουβέλα είναι εμπνευσμένη από το ποίημα της Ιβελίνα Νίκοβα «Η Αλτάνα διηγείται» από τη συλλογή της «Η Βουλγαρία στην καρδιά μου».

«Είμαι πεπεισμένη, ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στην καθημερινή ζωή δεν κάνουν διαφορά ποιος είναι χριστιανός και ποιος μουσουλμάνος, για αυτούς πιο σημαντικό είναι εάν ο άνθρωπος είναι καλός και αυτό καθορίζει όλα τα υπόλοιπα στη ζωή. Μαζί γιορτάζουμε της θρησκευτικές γιορτές μας, μαζί διασκεδάζουμε στους γάμους και τα γενέθλια των παιδιών μας, μαζί ξεπροβοδίζουμε τους συγγενείς που μας εγκαταλείπουν. Όταν μας καθοδηγούν η καλή λέξη και η καλή καρδιά, δεν έχει σημασία πώς λέγεται εκείνη η δύναμη που μας κοιτάζει από τον ουρανό. Η νουβέλα είναι γραμμένη για να μας ενώνει και συγκινεί. Ελπίζω αφού διαβάσουν το βιβλίο μου οι άνθρωποι να γίνουν λιγάκι τουλάχιστον καλύτεροι.», λέει η Ιβελίνα.

Η νουβέλα «Αλτάνα» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Σόφια στις 10 Δεκεμβρίου. Η επιμέλεια είναι της Σόνια Παρβάνοβα, η εικονογράφηση - της Μαρία Ιλίεβα.Εξαιρετικά θετικές είναι οι γνώμες για τη νουβέλα της Ιβελίνα Νίκοβα, με την οποία η δημιουργός κάνει τα πρώτα βήματά της στον πεζό λόγο. Το μήνυμα της Ιβελίνα προς τους ανθρώπους είναι:

«Εγώ πιστεύω ότι ο καθένας έχει ταλέντο. Εάν θα κάνει ψωμί ή ρούχα, εάν θα γράφει βιβλία, θα τραγουδά ή θα ζωγραφίζει, ο καθένας είναι ευπρόσδεκτος με το ταλέντο, με το οποίο έρχεται στον κόσμο αυτό και πρέπει να αφήσει κάτι ωραίο πίσω του. Γι’ αυτό – δημιουργείτε, γράφετε, κάνετε τραγούδια και είστε καλοί.»

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα