Στη βουλγάρικη αγοράκυκλοφόρησε, σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, το δεύτερο τεύχος ενός τριμηνιαίου περιοδικού που λέγεται «Βίωσε τη Βουλγαρία» (https://experience-bulgaria.eu/). Δεν γίνεται λόγος απλάγια ένα τουριστικό φυλλάδιο, αλλά για επιστημονική δημοφιλή έκδοση, που ετοιμάστηκε από ειδικούς. Είναι προορισμένο για τους Βούλγαρους στη χώρα και στο εξωτερικό, αλλά με την αγγλική εκδοχή του και για ένα πολύ ευρύτερο κοινό. Σκοπός του είναι να παρουσιάσει την ιστορία, τον παραδοσιακό τρόπο ζωής, τον πολιτισμό και τη φύση της χώρας μας με το σλόγκαν «Για να γνωρίσετε τη Βουλγαρία δεν αρκεί να τη δείτε, πρέπει να τη νιώσετε με την καρδιά σας».

Πώς να αποκαλύψεις με έναν νέο τρόπο την Βουλγαρία σε ξένους ή Βούλγαρους, σε όλη την ποικιλομορφία της;

Το περιοδικό κυκλοφόρησε για να καλύψει τα κενά στην βουλγαρική αγορά,γιατί σ’ αυτό δημοσιογράφοι και επιστήμονες παρουσιάζουν κατανοητά και απλά την εθνολογία - εξηγεί η αρχισυντάκτρια Σβετλάνα Ράντεβα. Τα άρθρα που αφορούν τις λαογραφικές περιοχές γράφονται από ντόπιους ειδήμονες. Η ιδέα είναι ο αναγνώστης να αισθανθεί το πνεύμα του τόπου. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια νέα μορφή τουρισμού. Πέρασε η μόδα των μεγάλων ξενοδοχειακών συγκροτημάτων, τώρα πια οι άνθρωποι αναζητούν κόζι πανσιόν με παραδοσιακή γεύση και δυνατότητες για πολιτιστικές ατραξιόν.

Η έκδοση προορίζεται για όλη την οικογένεια, γιατί εκτός από τα κείμενα προτείνει και δραστηριότητες όπως σύγχρονα κεντήματα με βάση τις παραδοσιακές τεχνικές, παλιές συνταγές μαγειρικής κ. ά.

Υπάρχουν σχέδια για χειροποίητες πλεκτές κάλτσες με τρύπες που είναι χαρακτηριστικές για τουςΠομάκους, υπάρχουν και σχέδια για κέντημα με βελονάκι ή για σύγχρονα ζωγραφισμένα στο χέρι φουλάριαμε κεντημένα σχέδια έργα της νεαρής Βιολέτα Σαπαρέβσκα. Η γνωστή εθνολόγος, υφηγήτρια και δρ. Σβέτλα Ρακσίεβα ετοίμασε ένα κείμενο για το ψωμί στην βουλγάρικη παράδοση.

Υπάρχει επίσης άρθρο για την τελετουργία της Παναγίας στο Κιουστεντίλ. Πρόκειται για μια γιορτή του ψωμιού, παγανιστική στην ουσία της - μια αποκλειστική εκδήλωση που δεν έχει συμπεριληφθεί μέχρι τώρα στα τουριστικά προγράμματα.

Κάθε τεύχος του περιοδικού θαπαρουσιάζει ένα μουσείο και την πολιτιστική κληρονομιά στην περιοχή του. Μετά τη δημοσίευση στο πρώτο τεύχος για τοΙστορικό μουσείο του Κιουστεντίλ και την αρχαία πόλη - διάσημη για τις ιαματικές πηγές και τα κεράσια, τοδεύτερο τεύχος θα παρουσιάσει την πολιτιστική κληρονομιά της Ντούπνιτσα και το μοναστήρι του Ντρίανοβο.

Όχι τυχαία, στο εξώφυλλο του πρώτου τεύχους είναι η περίφημη τραγουδίστρια δημοτικής μουσικής Νικολίνα Τσακαρντάκοβα, η όποια μιλά για το βουλγαρικό φολκλόρ, τις ανθρώπινες αξίες και την εθνικ-μόδα. Στο νέο τεύχος ο Χρίστο Ντιμιτρόφ, ιδρυτής, χορογράφος και σκηνοθέτης του Εθνικού λαϊκού συγκροτήματος «Μπάλγκαρε», θα συνεχίσει το θέμα. Οι δυο αυτοί καλλιτέχνες συσπειρώνονται γύρω από τον σκοπό να συμβάλουν στη διατήρηση του βουλγαρικού φολκλόρ, λέει η Σβετλάνα.

Το περιοδικό συνεργάζεται με την Εθνική επιστημονική λέσχη της UNESCO, η οποία διοργανώνει και εκπαιδευτικές εκδρομές και θα παρουσιάζει τα πρότζεκτ της. Μεταξύ των θεμάτων στο δεύτερο τεύχος του περιοδικού θα είναι τα βουλγαρικά σχολεία στο εξωτερικό:

Είναι εξαιρετική η συμβολή τους, λέει η κυρία Ράντεβα. Κατάφεραν να κάνουν πράγματα που κανείς άλλος στη Βουλγαρία δεν πέτυχε - να ενώσουν τους Βούλγαρους πολιτικούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανεξαρτήτα της πολιτικής τους τοποθέτησης, να προωθήσουν την βουλγαρική γλώσσα στα ευρωπαϊκά σχολεία. Στις ΗΠΑ είναι ήδη γεγονός ότι τα τέλη για τις απολυτήριες εξετάσεις βουλγαρικής γλώσσας αναλαμβάνονται από το αμερικάνικο κράτος και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής ισχύουν για την εγγραφή στα αμερικανικά πανεπιστήμια. Οι Βούλγαροι στο εξωτερικό προωθούν τον βουλγαρικό πολιτισμό σε όλο τον κόσμο.

Η Σβετλάνα Ράντεβα είναι εθνολόγος, συγγραφέας βιβλίων και άρθρων σχετικά με τα βουλγαρικά κεντήματα, υπερασπίστηκε μια διατριβή για την πολιτιστική κληρονομιά των Καπάνων - μειονοτική εθνοτική ομάδα στη Βορειοανατολική Βουλγαρία.

Κεντώ και πλέκω από μικρή παιδική ηλικία, ακόμα πριν άρχισω να διαβάζω και να γράφω.Ετοίμαζα σύγχρονα ενδύματα με κέντημα, σε ένα σημείο κατάλαβα την εθνογένεση, αναλύοντας τις τεχνικές του κεντήματος από την επιστημονική τους πλευρά.Ο τρόπος ραφής του βουλγάρικου κεντήματος είναι πολύ συντηρητικός, εδώ δεν μιλάμε μόνο για σταυροβελονιά.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

Φωτογραφίες:«Βίωσε τη Βουλγαρία»και Ελένα Πασκάλοβα