Ο ηθοποιός Βλαντιμίρ Πένεφ είναι εξαιρετικός ηθοποιός που με επαγγελματισμό και συνέπεια προσέχει κάθε λεπτομέρεια όταν παίζει στον θέατρο ή στον κινηματογράφο. Εκτός αυτού σαν πολίτης αρνείται να ζει βάσει των κοινά αποδεκτών προτύπων και με την συμπεριφορά του πάντα προσπαθεί να δίνει καλό παράδειγμα, αν και στην εποχή μας όλοι ξέρουμε πως οι κακοί κερδίζουν συνήθως. Το κοινό όμως αναγνωρίζει τα προσόντα και τις επιτυχίες του. Το να είμαι διάσημος δεν είναι ο σκοπός μου, λέει ο ηθοποιός σε συνέντευξή του για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Για μένα είναι σημαντικό να ολοκληρώνω ό, τι κάνω και το αποτέλεσμα να με ικανοποιεί. Οι προβολείς άρχισαν να φωτίζουν τον Βλαντιμίρ Πένεφ από τη δεκαετία του ’80, αλλά η συμμετοχή του, με πρωταγωνιστικό ρόλο, στο επιτυχημένο βουλγάρικο σήριαλ «Ποντ πρικρίτιε» (Μυστικός αστυνομικός), που πουλήθηκε σε 180 χώρες, τον έκανε γνωστό και συμπαθή στο κοινό.

Δεν υπάρχει τύπος και συνταγή, τα οποία να σου εγγυηθούν την επιτυχία, λέει ο κύριος Πένεφ. Η επιτυχία του σήριαλ «Ποντ πρικρίτιε» οφειλόταν στις συγκυρίες, το σενάριο ήταν πολύ καλό, το καστ ήταν πολύ προσεκτικά επιλεγμένο και οι ηθοποιοί έκαναν καλά τη δουλειά τους. Σίγουρα είναι σημαντικό το ότι είχαμε αρκετό χρόνο, δεν βιαστήκαμε καθόλου.Η έλλειψη του χρόνου είναι ένα από τα βασικά προβλήματα των παραγωγών, γιατί όταν δουλεύεις υπό πίεση δεν μπορείς να δώσεις την απαραίτητη προσοχή, το αποτέλεσμα είναι μέτριο και δεν μπορείς να πείσεις το κοινό.

Οι Βούλγαροι γνωρίζουν καλά όχι μόνο το πρόσωπο, αλλά και τη φωνή του Βλαντιμίρ Πένεφ, γιατί έχει ντουμπλάρει πολλούς ήρωες κινούμενων σχεδίων και ξένες ταινίες. Κατά τη γνώμη του ηθοποιού, όμως το ντουμπλάζ (η μεταγλώττιση) στη Βουλγαρία δεν είναι στο καλύτερο δυνατόν επίπεδο και αυτό οφείλεται στην έλλειψη πόρων.

Στο ντουμπλάζ το σημαντικότερο είναι ο συγχρονισμός, λέει ο ηθοποιός. Ειδικά όταν τον ηθοποιό τον δείχνει η οθόνη σε γκρο πλαν. Θέλει προσοχή το κείμενο του μεταγλωττιστή να πλησιάζει τουλάχιστον στα φωνήεντα με το λόγο του ηθοποιού, έτσι ώστε να συμπίπτει με τον τρόπο που εκείνος ανοίγει το στόμα του. Στη Βουλγαρία κανείς δεν κάνει τόσο λεπτομερή δουλειά. Ευτυχώς τουλάχιστον υπάρχει μέτρο και οι μεταγλωττιστές αν και ηθοποιοί δεν παίζουν τη μεταγλώττιση. Αλλιώς με το 40% της αυθεντικής φωνής να ακούγεται ο τηλεθεατής θα ξενίσει αν ο μεταγλωττιστής προσπαθεί να προβληθεί περισσότερο από τον ηθοποιό.

Όλα αυτά μένουν σε δεύτερο πλάνο όταν ο Βλαντιμίρ Πένεφ αρχίζει να μιλά για το θέατρο, όπου αισθάνεται καλά και χρήσιμος. Οι ρόλοι που επιλέγει τον ενδιαφέρει να είναι συναισθηματικοί και από το σενάριο να βγαίνει δίδαγμα. Κατά τη γνώμη του, σκοπός του ηθοποιού είναι να κάνει το κοινό να ξεχάσει την καθημερινότητα και να κοιτάξει τον ίδιο της τον εαυτό με άλλα μάτια, ενώ ο ηθοποιός πρέπει να δείχνει σεβασμό στο θεατή που έρχεται να του αφιερώσει το χρόνο του και να εκτιμήσει την προσπάθειά του. Το θέατρο είναι ένας χώρος που μας προσφέρει πνευματικές πτήσεις, γιατί αναπτύσσει την φαντασία μας και διευρύνει τον ορίζοντά μας, λέει εκείνος.

Ο Βλαντιμίρ Πένεφ έχει κερδίσει πολλά βραβεία, ενώ πρόσφατα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του απένειμε το παράσημο «Άγ. Άγ. Κύριλλος και Μεθόδιος» για τη συμβολή του στον πολιτισμό και την τέχνη, όπως και τον τίτλο «Επίτιμος πολίτης της Σόφιας». Ο ίδιος ο ηθοποιός υπογραμμίζει πως αυτή η αναγνώριση δεν απευθύνεται τόσο στην καριέρα του, όσο στην δέσμευσή του με κοινωνικούς σκοπούς και στην κοινωνική του θέση, χάρη στην οποία οι θεσμοί έστρεψαν την προσοχή τους σε προβλήματα της πρωτεύουσας.

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο