Η Σβέτλα Κιόσεβα μετοίκησε στην Ουγγαρία το 1984 και εργάστηκε 13 χρόνια στο Βουλγάρικο Σχολείο «Χρίστο Μπότεβ» που υπάγεται στο υπουργείο Παιδείας της Βουλγαρίας. Εκεί συνειδητοποίησε ότι τα βουλγαρόπουλα στο εξωτερικό μεγαλώνουν σε διαφορετικό περιβάλλον από αυτό στην κοινότητά τους και υπάρχει κίνδυνος να μείνουν απομονωμένα. Το 2004 πρώην μαθητές της, οι οποίοι έγιναν παράγοντες στην βουλγάρικη κοινότητα στην Ουγγαρία, ίδρυσαν Βουλγάρικο Σχολείο Μητρικής Γλώσσας και κάλεσαν την Σβέτλα να το διευθύνει. Εκείνη τώρα πια έχει δυο εγγόνια αλλά έμεινε σ’ αυτήν την θέση 15 χρόνια.

«Η δραστηριότητα του σχολείου είναι δυναμική, λέει η Σβέτλα για το Ράδιο Βουλγαρία. Εκπαίδευση, πολιτισμός, σχέσεις με βουλγάρικα σχολεία σε άλλες χώρες. Τα παιδιά συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ. Αυτό τα κινητοποιεί και κρατά ζωντανό το ενδιαφέρον τους. Για τα παιδιά αυτά είναι σημαντικό να ενταχθούν στο νέο περιβάλλον αλλά και να μην χάσουν την βουλγάρικη ταυτότητά τους. Ο μόνος τρόπος για να το πετύχουν είναι να καταλάβουν ότι για να μπορεί να σταθεί ένας άνθρωπος στον κόσμο πρέπει να έχει ρίζες. Γιατί μπορεί να έχει καλό επάγγελμα και να ζήσει όπου θέλει αλλά σημαντικό είναι ότι φέρει στην ψυχή του. Όπου και να πάμε κουβαλάμε μαζί μας το σπίτι στο οποίο μεγαλώσαμε και την ανατροφή μας, τις αξίες μας. Μου αρέσει να έρχομαι σε επαφή με άλλους πολιτισμούς και υιοθετώ ότι θεωρώ καλό για μένα αλλά μου είναι σημαντικό επίσης να δείξω τον πλούτο της παράδοσης που εκπροσωπώ και να της εξασφαλίσω θέση μεταξύ των άλλων πολιτισμών».

Η Σβέτλα Κιόσεβα είναι Αρχισυντάκτης του δίγλωσσου περιοδικού για πολιτισμό και κοινωνικά θέματα, «Χέμους», το οποίο ιδρύθηκε στην Ουγγαρία πριν 30 χρόνια. Μεταφράζει επίσης σύγχρονη ουγγαρέζικη ποίηση και πεζογραφία. Είναι και συντάκτρια ραδιοφωνικής εκπομπής στα βουλγάρικα στην Ουγγαρέζικη Ραδιοφωνία. Την ρωτήσαμε τι νομίζει για το μέλλον του χάρτινου τύπου.

«Ο χάρτινος τύπος δεν θα χαθεί, λέει εκείνη. Στους ανθρώπους αρέσει να κρατούν στα χέρια τους βιβλία και να τα ξεφυλλίζουν. Φυσικά το διαδίκτυο δίνει νέες, πολύ μεγάλες δυνατότητες που εξοικονομούν χώρο και χρόνο. Το περιοδικό «Χέμους» έχει ανέβει στην ιστοσελίδα της Βουλγάρικης Κοινότητας στην Ουγγαρία από το 2011 και έτσι ο καθένας μπορεί να το διαβάσει ανά πάσα στιγμή. Οι σελίδες του περιλαμβάνουν ενδιαφέροντα άρθρα και μέσω πρότζεκτ και προγραμμάτων φτάνει σε ένα ευρύ κύκλο αναγνωστών. Έχουμε στήλη για τα παιδιά και τα υλικά που δημοσιεύουμε εκεί εκδίδονται επίσης σε βιβλία τα οποία μοιράζουμε δωρεάν. Πολλές από τις οικογένειες είναι μικτές γι’ αυτό είναι καλό που το περιοδικό είναι και στις δυο γλώσσες. Προβλέπουμε να παρουσιάζουμε βούλγαρους και ούγγρους συγγραφείς και το περιοδικό να γίνει τόπος συνάντησης δυο λογοτεχνιών. Είμαστε γέφυρα μεταξύ των δυο πολιτισμών».

Φωτογραφίες: Facebook /Светла Кьосева, bolgarok.hu

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα