Ο μαγικός ήχος της γκάιντας, ο συναρπαστικός ρυθμός των καλάντων, η δύναμη των ευλογιών των καλαντιστών – όλα αυτά είναι μέρος των τελετουργιών για προστασία της κοινότητας, για εξασφάλιση υγείας και ευημερίας. Ακόμη και ο κύκλος που κάνουν κατά τον γύρο τους στον οικισμό οι ανδρικές ομάδες τη νύχτα των Χριστουγέννων. Γι’ αυτό οι νοικοκύρηδες υποδέχονταν τους καλαντιστές ως πολύτιμους και πολυαναμενόμενους επισκέπτες και οι άνθρωποι πίστευαν ότι η καλή τύχη δε θα μπει στο σπίτι, στο οποίο δεν ήχησαν τα τραγούδια και οι ευλογίες τους.
Ως έναν βαθμό, στη χώρα μας το έθιμο είναι ζωντανό μέχρι και σήμερα, ιδιαίτερα εκεί, όπου η μνήμη για την παράδοση έχει διασωθεί και σχεδόν όλοι στον οικισμό γνωρίζουν ο ένας τον άλλο. Διαφορετικά είναι στη μεγάλη πόλη, βεβαίως, και έξω από τα σύνορα της Βουλγαρίας, όπου οι συμπατριώτες μας με δικό τους τρόπο τηρούν τις παραδόσεις. Για εκείνους, καθώς και για όλους τους φίλους του Ράδιο Βουλγαρία, επιλέξαμε μερικά αυθεντικά κάλαντα, με τα οποία να υποδεχθούν «τους καλούς επισκέπτες, τους καλαντιστές.»
Ξέρουμε ότι οι καλαντιστές έχουν ευλογία για τον καθένα στο σπίτι. Το τραγούδι «Κουδούνισε καθαρό κουδουνάκι» προορίζεται για τη «νεαρή νύφη».
«Ο Άγιος Πέτρος φυτεύει αμπέλι, Άγιος Πέτρος και Δημήτριος…». Στη μέση του αμπελιού – κερασιά, από την κερασιά οι Άγιοι κάνουν μαστέλο, που γεμίζουν με κρασί. Πάνω στο κρασί – χρυσός αφρός. Γεράκι από τον ουρανό παίρνει τον χρυσό αφρό, για να το πάει στους μάστορες – για να χύσουν τρία ποτήρια. Το πρώτο ποτήρι – Θεοτόκος, το δεύτερο ποτήρι – Άγιος Βασίλειος, το τρίτο ποτήρι – Άγιος Ιωάννης… Αυτό το τραγούδι της περιοχής του Σλίβεν έχει συγκεντρώσει μερικούς από τους Αγίους – προστάτες, καθώς και την Παναγία, που συχνά εξυμνούνται στα κάλαντα.
Ας όλες οι ευλογίες των καλαντιστών φτάσουν σε σας και τις οικογένειές σας, στα σπίτια και τις καρδιές σας, αγαπητοί φίλοι του Ράδιο Βουλγαρία! Καλές γιορτές και ευτυχισμένες ημέρες!
Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα
Η δεύτερη έκδοση του φεστιβάλ μουσικής του δρόμου και αυθεντικής αστικής κουλτούρας Street Music Fest περιμένει τους λάτρεις του από σήμερα μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου στην πλατεία Σλαβέικοφ της πρωτεύουσας. Το ποικιλόχρωμο φόρουμ θα..
Στις 24 Σεπτεμβρίου στην Αίθουσα 1 του Εθνικού Μεγάρου Πολιτισμού (NDK) θα λάβει χώρα η τρίτη συναυλία από το πρότζεκτ «Καλλιτέχνες τραγουδούν». Στην σκηνή θα ανέβουν το συγκρότημα Ακάγκα, ο Νταρίν Άγγελοβ, η Μάγια Μπεζάνσκα, ο Σιμεών Βλάντοβ, οι..
Απόψε στην αίθουσα «Βουλγαρία» θα δώσει συναυλία η Φιλαρμονική Ορχήστρα της Σόφιας. Μαέστρος είναι ο θρυλικός μαέστρος Thomas Sanderling που γεννήθηκε το 1942 στο Νοβοσιμπίρσκ την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης. Ανήκει σε οικογένεια μαέστρων, άρχισε να..
Η μουσική του παγκοσμίως γνωστού βούλγαρου συνθέτη και πιανίστα Μίλτσο Λεβίεφ θα ακουστεί απόψε, 28 η Οκτωβρίου, στην αίθουσα «Βουλγαρία» της..