Πριν από λίγες μέρες επέστρεψε στη Βουλγαρία η ομάδα της θεατρικής παραγωγής «Σανχαμέ – Ο Θρύλος του Ζαλ», η οποία άνοιξε το διεθνές πρόγραμμα του 40ου Φεστιβάλ Θεάτρου Fajr στην Τεχεράνη. Η παρουσίαση των Βούλγαρων ηθοποιών στο Ιράν εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ των δύο κρατών, των οποίων οι διμερείς σχέσεις έχουν ιστορία 125 ετών.

Το έργο είναι εμπνευσμένο από το περσικό έπος «Βιβλίο των βασιλέων» του Πέρση ποιητή Abul-Qâsem Ferdowsi , το οποίο βρίσκεται στον κατάλογο της UNESCO με τα «Αριστουργήματα στην Προφορική και Άυλη Κληρονομιά της Ανθρωπότητας». είναι η. Σύμφωνα με την Έλενα Παναγιότοβα, διευθύντρια του βουλγαρικού περιπτέρου, πρόκειται για ένα βιβλίο που περιγράφει την προ-ισλαμική ιστορία του Ιράν και ολόκληρο τον περσικό πολιτισμό.

Ο θίασος έδωσε 3 παραστάσεις στην Τεχεράνη και οι ηθοποιοί έπαιξαν τους ρόλους τους στα βουλγαρικά, αλλά με Φαρσί υπότιτλους. «Οι Ιρανοί θεατές ήταν πολύ εντυπωσιασμένοι. Είπαν ότι αναδημιουργήσαμε με ακρίβεια την αρχαία τους γλώσσα, τις χειρονομίες τους», είπε στη ΒΕΡ η ηθοποιός Ράλιτσα Στογιάνοβα.

Την Κυριακή 6 Μαρτίου, η παράσταση «Σανχαμέ - Ο Θρύλος του Ζαλ», θα παρουσιαστεί στη σκηνή του θεάτρου Αζαριάν (NDK) στη Σόφια.

Επιμέλεια: Βέσελα Κράστεβα

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης