Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Οι φωτογραφικές ανακαλύψεις της μεταφράστριας Ζασμίνα Παναγιώτοβα

13
Φωτογραφία: Жасмина Панайотова

Πολλές φορές την ημέρα προσπερνάμε λεπτομέρειες που μπορούν να κάνουν την ζωή μας πιο όμορφη. Η μεταφράστρια Ζασμίνα Παναγιώτοβα όμως συλλαμβάνει με τον φακό του κινητού της μικρές μαγικές στιγμές.

Η Ζασμίνα ζει εδώ και 34 χρόνια στην Σουηδία και είναι η πρώτη ορκισμένη βουλγάρα μεταφράστρια από και στα σουηδικά. 

Το 1987 εργαζόταν σαν μεταφράστρια από και στα αγγλικά στην Επιτροπή Πολιτισμού, στην Σόφια, όπου συνάντησε τον σύζυγό της, φοιτητή από το Γκέτεμποργκ. Εκεί ζει σήμερα και όταν δεν μεταφράζει κάνει βόλτες στο δάσος.

«Η φύση είναι ατελείωτη πηγή ομορφιάς, λέει η Ζασμίνα σε συνέντευξή της στην Γκαλίνα Στέφανοβα από την ΒΕΡ Κάρτζαλι. Έχω ανάγκη να αποτυπώσω τις εικόνες που εμφανίζονται μπροστά μου και να τις μοιραστώ. Το πάθος μου είναι να φωτογραφίζω πουλιά. Ποταμίσιους γλάρους, κορμοράνους, πελαργούς αλλά και περιστέρια. Συχνά ταξιδεύω και μέχρι την Βουλγαρία. Έγινα 50 χρονών κι αντί να σταματήσω να σκαρφαλώνω στα βουνά ανέβηκα στις κορυφές Μουσαλά, Βίχρεν, Μπότεβ. Ταξιδεύω χωρίς σχεδιασμό και προορισμούς. Όπου κι αν βρεθώ ανακαλύπτω υπέροχα μέρη».

Οι φωτογραφίες της Ζασμίνα είναι μια διήγηση για τις ομορφιές της Βουλγαρίας. Οι φίλοι της από την Σουηδία όταν έρχονται για διακοπές στην χώρα μας συνήθως πηγαίνουν στην Μαύρη θάλασσα αλλά εκείνη θέλει να τους προσελκύσει στις όμορφες πόλεις και στα χωριουδάκια, να δουν τα αξιοθέατα, όπως το Περπερικόν και το Έταρ και να γνωρίσουν τους ανθρώπους. Συχνά στις φωτογραφίες της βλέπουμε εικόνες από το Βελίκο Τάρνοβο και την Κοπρίβστιτσα.



Φωτογραφίες: Ζασμίνα Παναγιώτοβα
Επιμέλεια: Μιγκλένα Ιβανόβα
Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Συλλογή φωτογραφιών

Περισσότερα στην κατηγορία

Περίεργες συναντήσεις με ταλαντούχους συμπατριώτες περιμένουν τους Βουλγάρους στο Βερολίνο τον Οκτώβριο

Η βασική λειτουργία και ρόλος των βουλγαρικών πολιτιστικών ινστιτούτων στο εξωτερικό είναι να παρουσιάζουν τα επιτεύγματα του βουλγαρικού πολιτισμού σε όλη την πολυμορφία του στο ξένο κοινό. «Το πρόγραμμά μας πρέπει να είναι ποικίλο και ο καθένας..

δημοσίευση: 9/29/24 6:15 AM

Ο μορφωτικός σύλλογος στο Ραζλόγκ γιορτάζει 115 χρόνια με «Βόλτα στο παρελθόν»

Ο βουλγαρικός μορφωτικός σύλλογος είναι μοναδικός θεσμός, που διατηρεί την πνευματικότητα και τις παραδόσεις του λαού μας επί αιώνες. «Μόλις» 115 χρόνια γιορτάζει ο Λαϊκός Μορφωτικός Σύλλογος «15 η Σεπτεμβρίου 1909» στο Ραζλόγκ. Μ’ αυτή την αφορμή..

δημοσίευση: 9/29/24 6:05 AM

Το «Χρονοκαταφύγειο» του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ είναι υποψήφιο για το Σουηδικό Διεθνές Λογοτεχνικό Βραβείο

Το μυθιστόρημα «Χρονοκαταφύγειο» του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, σε μετάφραση στα σουηδικά από τη Χάνα Σάντμποργκ, είναι ανάμεσα στα πέντε βιβλία, που συμπεριλήφθηκαν στον σύντομο κατάλογο του Σουηδικού Διεθνούς Λογοτεχνικού Βραβείου.  Πρόκειται για..

δημοσίευση: 9/28/24 6:10 AM