Ο αριθμός των βουλγαρικών κυριακάτικων σχολείων στην Αυστρία είναι 5. Βρίσκονται στη Βιέννη, το Λιντς, το Γκρατς και κάποια από αυτά διαθέτουν και παραρτήματα στις πόλεις Κλάγκενφουρτ, Βελς και Κρεμς, δείχνουν τα στοιχεία του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών στη χώρα μας. Εδώ θα σας διηγηθούμε για ένα από τις εστίες αυτές του βουλγαρικού πνεύματος, που φέρει το όνομα «Ορφέας», ιδρυμένη με πρωτοβουλία του ομώνυμου Βουλγαρο-αυστριακού Συλλόγου Γονέων. Το σχολείο βρίσκεται στην πόλη Λιντς και λειτουργεί ήδη από το 2005 και από το σχολικό 2009-2010 καταχωρήθηκε επίσημα ως το πρώτο βουλγαρικό σχολείο στο κρατίδιο της Άνω Αυστρίας, διοικητικό κέντρο του οποίου είναι το Λιντς.

«Σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη του σχολείου μας διαδραμάτισε και το βουλγαρικό κράτος μετά την ίδρυση της Ένωσης Βουλγαρικών Σχολείων του Εξωτερικού το 2007, καθώς και ο καθ. Μποζιντάρ Ντιμιτρόφ, ενώ ήταν επικεφαλής της Κρατικής Υπηρεσίας για τους Βουλγάρους του Εξωτερικού – τα βουλγαρικά σχολεία στο εξωτερικό ήταν βασική προτεραιότητα για τον ίδιο και την ομάδα του – διηγήθηκε για το Ράδιο Βουλγαρία ο υφηγητής διδάκτωρ Ντιμίταρ Ντούνκοφ, ένας από τους πρώτους καθηγητές στο Σχολείο «Ορφέας» και τώρα παρουσιαστής βουλγαρικού ραδιοφωνικού προγράμματος στο Λιντς. Τα τελευταία 15 χρόνια από το σχολείο πέρασαν εκατοντάδες παιδιά. Τώρα στο Λιντς είναι γύρω στα 30, αλλά από την ίδρυσή του έχουμε εκπαιδεύσει τουλάχιστον 300 και δέκα περίπου καθηγητές δεσμεύτηκαν με την εκπαίδευσή τους στη βουλγαρική γλώσσα, ιστορία, μουσική, ζωγραφική.»

Σύμφωνα με τα λόγια του, οι γονείς επίσης δεν έχουν ξεχαστεί – «επισκέπτονταν μαθήματα παραδοσιακών χορών και βουλγαρικής γλώσσας, καθώς και βουλγαρικής κουζίνας». Εδώ και τρία χρόνια το σχολείο έχει και παράρτημα στην πόλη Κρεμς, που βρίσκεται σε απόσταση μίας ώρας από το Λιντς.

Ο Ντούνκοφ είναι κατηγορηματικός, ότι η μετατροπή των μαθητών σε συσπειρωμένη κοινότητα εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τους γονείς και τις οικογένειές τους.

«Εάν στην οικογένεια υπάρχει το σχετικό κίνητρο και συναίσθημα να φέρουν τα παιδιά τους εδώ, αρχίζουν να έρχονται. Θέλουν να δουν τους φίλους τους, τέτοια είναι η κοινωνική εμπειρία τους και μία από τις λειτουργίες των βουλγαρικών σχολείων στο εξωτερικό – εξηγεί ο συμπατριώτης μας από την Αυστρία. – Κάποια από τα παιδιά ακόμη παίρνουν μαζί τους φίλους τους, που δεν είναι από βουλγαρικές οικογένειές και δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα.»

Οι μαθητές αποκτούν και άλλη σημαντική για την ανάπτυξή τους εμπειρία στο online ραδιοφωνικό πρόγραμμα, που ιδρύθηκε το 2003 στο Σάλτσμπουργκ, αλλά από το 2004 μεταφέρθηκε στο Λιντς. Ο παρουσιαστής του Ντιμίταρ Ντούνκοφ τους επιτρέπει να συμμετέχουν στις εκπομπές και μ’ αυτόν τον τρόπο να μαθαίνουν νέα πράγματα για τη Βουλγαρία. Περίεργο είναι ότι το πρόγραμμα, που είναι μέρος της «Ελεύθερης Ραδιοφωνίας» της Άνω Αυστρίας, που μεταδίδεται σε 24 γλώσσες, φέρει το όνομα «Ράδιο Βουλγαρία» σαν την πολύγλωσση πλατφόρμα της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας, που είναι υπερήφανη για την παράδοσή της, που ξεπέρασε 8 δεκαετίες.

Το «Ράδιο Βουλγαρία» ήταν ένα από τα πρώτα δύο βουλγαρικά ΜΜΕ στο εξωτερικό, που ιδρύθηκε από μετανάστη. Υπήρχε και ένα άλλο, που ιδρύθηκε την ίδια περίοδο στη Βέρνη. Οι πρώτες σχεδόν 150 εκπομπές ήταν κυρίως στα γερμανικά, γιατί τότε η Βουλγαρία δεν ήταν ακόμη επαρκώς γνωστή στην Αυστρία» - θυμάται ο Ντιμίταρ Ντούνκοφ και δίνει λεπτομέρειες για τα θέματα και τις κατηγορίες στις εκπομπές του:

«Είχα αποφασίσει στις εκπομπές να προσκαλώ Αυστριακούς και να τις παρουσιάζουμε μαζί. Θεωρούσα ότι μ’ αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον ένας νέος άνθρωπος θα μάθει κάτι για τη Βουλγαρία. Συμμετείχαν άνθρωποι με διαφορετικά επαγγέλματα και ηλικίες τόσο από το Λιντς, όσο και από άλλες πόλεις της Άνω Αυστρίας. Η ραδιοφωνική εκπομπή μας καλύπτει διαφορά θέματα, κατανεμημένα σε μερικές κατηγορίες. Μία απ’ αυτές ονομάζεται «Αιώνες δόξας». Εκεί παρουσιάζουμε σημαντικές ημερομηνίες και προσωπικότητες της βουλγαρικής ιστορίας. Ο σκοπός μας δεν είναι απλώς να υπενθυμίσουμε αυτές τις ημερομηνίες, αλλά και να τις προστατεύσουμε από μη σωστές ερμηνείες. Άλλη κατηγορία μας λέγεται «Κάθε τραγούδι είναι μια ιστορία – κάθε ιστορία – ένα τραγούδι». Εδώ παρουσιάζουμε τον πλούτο των δημοτικών τραγουδιών. Μια μόνιμη κατηγορία στο ραδιοφωνικό μας πρόγραμμα είναι αυτή για τις σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας και της Αυστρίας. «Με γκάιντα και γιοντλ». Μ’ αυτόν τον τρόπο συνδέσαμε δύο περιοχές στα δύο κράτη – τη Ροδόπη και τις Άλπεις» - εξηγεί ο Ντιμίταρ Ντούνκοφ, αυτή τη φορά στο «Ράδιο Βουλγαρία» της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: Σχολείο «Ορφέας»