Η συνάδελφος της Αλβανικής Σύνταξης του Ράδιο Βουλγαρία Κοσταντίνα Ράκι Μπέλο (Kostandina Raki Bello) είναι μία από τους πρωταγωνιστές στην ταινία του δημοσιογράφου της ΒΕΤ Μπόικο Βασίλεφ «Μπρατοτσέντι. Φωνές από την Αλβανία». Το ντοκιμαντέρ είναι μέρος της κατηγορίας «Στον φακό» της δημόσιας τηλεόρασης και ο Μπόικο Βασίλεφ και ο εικονολήπτης Μιχαήλ Βράμπτσεφ συναντιούνται με διάφορους ανθρώπους, που προσωποποιούν τη σχέση με τη Βουλγαρία.

Έτσι, για παράδειγμα, η Κοσταντίνα – η γιαγιά της δικής μας Κοσταντίνα, καθ’ όλη τη ζωή της μιλούσε μόνο τα βουλγαρικά, παρόλο που είδε τη Βουλγαρία όταν ήταν πια ηλικιωμένη. Ο γιος της Ράκι τελείωσε τις σπουδές του στο Μπλαγκόεβγκραντ και σήμερα ερευνά και διδάσκει τα βουλγαρικά και τα αλβανικά. Η εγγονή της σπουδάζει νομικά στη Σόφια και μεταφράζει βουλγαρικές ειδήσεις στα αλβανικά στο Ράδιο Βουλγαρία. Η οικογένεια Μπέλο είναι από τη βουλγαρική μειονότητα στην Αλβανία. Στο ιδίωμά τους διατηρούνται ίχνη από την εποχή των Αγίων Αδελφών Κυρίλλου και Μεθοδίου. Δεν είναι τυχαίο ότι η λέξη τους για ξαδέλφους («братовчеди» στα βουλγαρικά) είναι «браточенди» /μπρατοτσέντι/… Αυτό είναι μέρος της ιστορίας, που διηγείται το ντοκιμαντέρ «Μπρατοτσέντι. Φωνές από την Αλβανία».

Η 22χρονη Κοσταντίνα Μπέλο γεννήθηκε στο Μπλαγκόεβγκραντ και από μερικά χρόνια ασχολείται επαγγελματικά με μετάφραση από και στην αλβανική γλώσσα. Είναι κάτοχος μερικών βραβείων για μετάφραση ποίησης. Έκανε τη μετάφραση του μυθιστορήματος «Το τραγούδι του Αηδονιού» του Στέφαν Ιβανόφ. Η Κοσταντίνα έχει εμπειρία και ως παρουσιάστρια δελτίου ειδήσεων στα βουλγαρικά στην Αλβανική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση. Τώρα σπουδάζει νομικά στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας». Από τον Νοέμβριο 2022 είναι μέρος της Αλβανικής Σύνταξης του Ράδιο Βουλγαρία.

Επιμέλεια: Κρασιμίρ Μαρτίνοφ

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα