Δημιούργησαν σερβικο-αλβανικό λεξικό λέξεων που δεν χρειάζονται μετάφραση

«Παράδοση», «προπαγάνδα», «μπαταρία», «επιδημία», «γείτονες» - αυτές είναι μερικές από τις λέξεις που δεν χρειάζονται μετάφραση από τα αλβανικά στα σερβικά και αντίστροφα, γράφει η αλβανική έκδοση του Radio „FreeEurope“. Αυτές και εκατοντάδες άλλες λέξεις χωρίς μετάφραση συγκεντρώθηκαν από φοιτητές στα πανεπιστήμια της Πρίστινα και του Βελιγραδίου στο πλαίσιο του έργου της μη κυβερνητικής οργάνωσης «Integra». Το «Λεξικό λέξεων που δεν χρειάζονται μετάφραση» στοχεύει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της νεολαίας του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας, ξεπερνώντας τις προκαταλήψεις, γνωρίζοντας εθνικούς πολιτισμούς και ομοιότητες. Συγκεντρώθηκαν περισσότερες από 2000 λέξεις, αλλά μόνο αυτές που «είναι κατά κάποιο τρόπο χαρακτηριστικά κοινών παραδόσεων και πολιτισμού» συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό.

Το Συμβούλιο της Ευρώπης επικρίνει τη στάση απέναντι στο παρελθόν στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας

Η αποτυχία αντιμετώπισης των φρικαλεοτήτων του πολέμου και των βαθύτερων αιτιών των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία εξακολουθεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και την κοινωνική συνοχή στην περιοχή. Αυτό επισημαίνει έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης, γράφει το πρακτορείο HINA. «Είναι καιρός για αποτελεσματική δικαιοσύνη, αποζημιώσεις και αλήθεια για τα θύματα», δήλωσε στην έκθεση η Ντούνια Μιγιάτοβιτς, Επίτροπος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Συμβούλιο της Ευρώπης. «Η αισθητή υποχώρηση των διαδικασιών για την αντιμετώπιση του παρελθόντος συμπίπτει με αρνητικές τάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» δήλωσε, υπογραμμίζοντας τη ρητορική μίσους. «Αυτό τελικά απειλεί τη σκληρά κερδισμένη ειρήνη», προσθέτει η Μιγιάτοβιτς. Ο κύριος λόγος της αρνητικής διαδικασίας είναι η «έλλειψη πολιτικής βούλησης».

Η Ρουμανία θα έχει νέο λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα

Η Ρουμανία κατασκευάζει ένα νέο λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα για να μειώσει την πίεση στο λιμάνι της Κωνστάντζα που προκλήθηκε από τον πόλεμο στην Ουκρανία, μετέδωσε το Digi24 TV.

Το λιμάνι θα έχει υδάτινη έκταση 33 000 τετραγωνικών μέτρων στην ακτή του καναλιού Porta Alba-Midia Navodari. Σύμφωνα με ειδικούς, το νέο λιμάνι χρειάζεται λόγω της εισροής πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και πλοίων σιτηρών, τα οποία περιμένουν πολύ καιρό στο δρόμο για να επεξεργαστούν. Σε 25 χλμ. από το κανάλι, οι αρχές θέλουν να επεκτείνουν ένα άλλο λιμάνι, που ονομάζεται Λουμινίτσα, για να αυξήσουν την κυκλοφορία διαμετακόμισης στις εσωτερικές οδούς. Τα δύο έργα κοστίζουν πάνω από 40 εκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτούνται από την ΕΕ. Ρεκόρ 29,4 εκατομμυρίων τόνων σιτηρών εξήχθησαν μέσω της Κωνστάντζα για τους πρώτους 10 μήνες του έτους, με τα ουκρανικά σιτηρά να αντιπροσωπεύουν το 40% του φορτίου.

• Επειγόντως επισκευάζουν λιμάνι της Βάρνα για μεταφορά βαγονιών 

Το βασικό τραπεζικό επιτόκιο στην Τουρκία έφτασε στο ρεκόρ 40%

Η τουρκική κεντρική τράπεζα αύξησε το βασικό επιτόκιο για 6ο συνεχόμενο μήνα στο 40%. Αυτό είναι το υψηλότερο επίπεδο υπό τη διοίκηση του Τούρκου προέδρου Ρετζέπ Ερντογάν, ανέφερε το Γαλλικό Πρακτορείο. Η τράπεζα αύξησε το βασικό της επιτόκιο κατά 5% από τον Οκτώβριο. Το ίδρυμα επισημαίνει ότι το επίπεδο σύσφιξης της νομισματικής πολιτικής είναι πολύ κοντά σε αυτό που χρειάζεται και ο ρυθμός των αυξήσεων των επιτοκίων θα επιβραδυνθεί. Τον Ιούνιο, η κεντρική τράπεζα αύξησε το βασικό επιτόκιο από 8,5% σε 15% για πρώτη φορά από το 2021 και υποσχέθηκε αυστηρότερη νομισματική πολιτική για τον έλεγχο του πληθωρισμού. Ήταν η πρώτη αύξηση των επιτοκίων από τότε που η Χαφιζέ Ερκάν ανέλαβε το Υπουργείο Οικονομικών. Προηγουμένως, υπό την πίεση του Ερντογάν, η Τράπεζα μείωσε τα επιτόκια και ο τουρκικός πληθωρισμός για το 2022 έφτασε στο 85%. Ο ετήσιος πληθωρισμός έχει πλέον μειωθεί στο 61,36%.

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα