Η Μαντλέν Μποζίλοβα-Αμίν συμμετείχε φέτος στο Διεθνές Φεστιβάλ Τεχνών στο Ουζμπεκιστάν φορώντας παραδοσιακή φορεσιά από το Κιουστεντίλ την οποία έφτιαξε μόνη της με παραδοσιακή τεχνική. Η Μαντλέν ζούσε στο εξωτερικό αλλά επέστρεψε στην γενέτειρά της το Σβόγκε (κοντά στην Σόφια). Κάποια στιγμή ενδιαφέρθηκε να της ράψουν εθνική φορεσιά με παραδοσιακές μεθόδους αλλά δεν βρήκε τεχνήτη και αποφάσισε να την φτιάξει μόνη της. Το αγαπημένο της σχέδιο είναι μια φορεσιά από το Κιουστεντίλ που είδε στο μουσείο της πόλης όταν την επισκέφτηκε. Στην προσπάθειά της να αναπαραστήσει το αυθεντικό σχέδιο αναβίωσε τεχνική ενός αιώνα ενώ το πρότζεκτ της έλαβε το βραβείο «Ζωντανός ανθρώπινος θησαυρός» της ΟΥΝΕΣΚΟ για το 2021.
Της πήρε 4 χρόνια για να φτιάξει την φορεσιά γιατί έπρεπε να μάθει πολλές τεχνικές. Η Μαντλέν πήγε τις αυθεντικές ίνες σε εργαστήριο όπου ανέλυσαν τα συστατικά τους. Στο κέντρο έχει ίνες από βαμβάκι και μετάξι και γύρω από αυτές τυλίγεται το ασημένιο νήμα. Οι ασημένιες ίνες έχουν χρυσή επικάλυψη 24ων καρατίων.
«Κάποια στιγμή μου έφεραν μεταξοσκώληκες και άρχισα να τους εκτρέφω, λέει εκείνη σε συνέντευξή της για την Βάνια Μπεχτσιβάνοβα από την ΒΕΡ Μπλαγκόεβγκραντ. Άνθρωποι με κοπάδια μου δίνουν μαλλί και δέρματα τα οποία επεξεργάζομαι. Φτιάχνω γαϊτάνια, τις ποδιές τις υφαίνω σε αργαλειό. Η ποδιά της φορεσιάς από το Κιουστεντίλ έχει δυο χρώματα – κόκκινο και πορτοκαλί που έχουν την δύναμη να προστατεύουν ενεργειακά την γυναίκα που φοράει το ρούχο. Για ενεργειακή προστασία συμβάλλουν και οι παραδοσιακές αγκράφες της ζώνης που στα βουλγάρικα λέγονται «πάφτι». Η αγκράφα αυτού του είδους αποτελείται από δυο κομμάτια που μοιάζουν με χέρια με πλεγμένα δάχτυλα. Συμβολική σημασία έχουν επίσης τα νομίσματα που χρησιμοποιούνται σαν κοσμήματα και τα διακοσμητικά στοιχεία με την μορφή λουλουδιών. Όταν έγινε γνωστό ότι έχω φτιάξει μόνη μου εθνική φορεσιά με τις τεχνικές που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας άρχισαν να έρχονται διάφοροι άνθρωποι και να μου ζητούν να τους φτιάξω φορεσιές. Αυτήν την στιγμή φτιάχνω μαι φορεσιά από την γεωγραφική περιοχή της Μακεδονίας. Έχω την επιθυμία να μεταφέρω τις γνώσεις που συγκέντρωσα και σε άλλους ανθρώπους. Θέλω να οργανώσω σεμινάρια σε κάποιο παλιό σπίτι και να διδάσκω τις τεχνικές ύφανσης και δημιουργίας διακοσμητικών στοιχείων. Μακάρι να υπάρχουν νέοι άνθρωποι που να θέλουν να μάθουν τις μεθόδους επεξεργασίας των πρώτων υλών και να ράβουν ρούχα όμορφα και πλουμιστά που να τα φοράνε σε παραδοσιακές συγκεντρώσεις και όταν χορεύουν παραδοσιακούς χορούς».
Επιμέλεια: Βενέτα Νικόλοβα (από συνέντευξη της Βάνια Μπεχτσιβάνοβα από την ΒΕΡ Μπλαγκόεβγκραντ)
Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα
Μια νέα σειρά εκδηλώσεων «Η προοπτική του μεταφραστή» που διοργανώνει ο Οίκος Λογοτεχνίας και Μετάφρασης, θα μας παρουσιάσει συναντήσεις με μεταφραστές από τα βουλγαρικά σε άλλες γλώσσες και την άποψή τους για τη βουλγαρική λογοτεχνία. Σήμερα στις..
Ο Νικ Τόντοροφ από τη Βάρνα θα συμμετάσχει στον τελικό του διεθνούς διαγωνισμού ετοιμασίας παέγιας στη Βαλένθια τον Σεπτέμβριο, αφού εξασφάλισε θέση στο τοπ 12 ανάμεσα στους μάστορες της παέγιας στον κόσμο. Ο ίδιος έφτασε στον τελευταίο γύρο, αφού..
Η έκθεση «Μια γυναίκα με πολλά πρόσωπα» με ασπρόμαυρες φωτογραφίες θα εγκαινιαστεί σήμερα με αφορμή τα 90 χρόνια από την γέννηση της μεγάλης ηθοποιού Τατιάνα Λόλοβα. Οι φωτογραφίες θα εκτεθούν στον κήπο της πόλης μπροστά από το Εθνικό Θέατρο Ιβάν..
Αίθριος
Σποραδικές νεφώσεις
Κυρίως νεφελώδης
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή