Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας» επισκέφθηκαν το «Ράδιο Βουλγαρία» ως μέρος της εκπαίδευσής τους στην ειδικότητα «Βαλκανικές σπουδές». Οι επισκέπτες εντυπωσιάστηκαν από τη διαδικασία εργασίας στα στούντιο της ΒΕΡ, καθώς και από την πολύπλευρη και ενδιαφέρουσα δραστηριότητα των ξενόγλωσσων συντακτών από την ομάδα του «Ράδιο Βουλγαρία», οι οποίοι όχι μόνο μεταφράζουν ειδήσεις και άρθρα για τη ζωή στη χώρα, αλλά και κάνουν καθημερινά online προγράμματα σε 9 γλώσσες – «Η Βουλγαρία σήμερα».

«Οι φοιτητές σπουδάζουν πρώτο και πέμπτο έτος στην ειδικότητα «Βαλκανικές σπουδές». Πέρα από τις βαλκανικές γλώσσες, έχουν και θεωρητική προετοιμασία σε διάφορες κατευθύνσεις – ιστορία, λογοτεχνία, θεωρητική γλωσσολογία» - εξηγεί η επικεφαλής τους υφηγήτρια Αικατερίνα Ταρπομάνοβα, σύμφωνα με την οποία η ΒΕΡ θα μπορούσε να είναι κατάλληλο μέρος για επαγγελματική ανάπτυξη των νεαρών ειδικών: «Θα χαιρόμουν πολύ να διοργανώσουμε και προγράμματα πρακτικής άσκησης στο μέλλον. Σήμερα η επίσκεψη εδώ ήταν πολύ ενδιαφέρουσα για όλους και η ιδέα μου να την κάνουμε ήταν για να έχουν υπόψη ότι η ειδικότητά τους είναι αρκετά κατάλληλη για επαγγελματική αποκατάσταση στον τομέα της δημοσιογραφίας, και όχι μόνο στη μετάφραση, όπου το «Ράδιο Βουλγαρία» προσφέρει μεγάλες δυνατότητες. Οι φοιτητές μας είναι με άριστη προετοιμασία στην ιστορία των Βαλκανίων, τον πολιτισμό, το φολκλόρ, δηλαδή, όλα που μαθαίνουν στην ειδικότητα αυτή είναι πολύ κατάλληλα για μια τέτοια επαγγελματική αποκατάσταση.»

Και για τους φοιτητές η επίσκεψη στη ΒΕΡ ήταν πράγματι ενδιαφέρουσα. Κάποιοι εξεπλάγησαν να δουν πόσο μεγάλη είναι η Ραδιοφωνία. «Η ίδια η δραστηριότητα της Ραδιοφωνίας είναι μεγαλύτερη απ’ όσο φανταζόμουν», μας είπε ο Πέταρ Μπόροφσκι.

Αφού επισκέφθηκαν την Αλβανική και την Ελληνική Σύνταξη, όπου μίλησαν με εκπροσώπους των ομάδων, οι φοιτητές παρακολούθησαν την ηχογράφηση του προγράμματος στα αλβανικά. Κάποιοι απ’ αυτούς άσκησαν τις γνώσεις τους για τη ξένη γλώσσα, απαντώντας στις ερωτήσεις της συναδέλφου μας Κωνσταντίνα Μπέλο.

«Είχα ακούσει για το Ράδιο Βουλγαρία, έχω επισκεφθεί μερικές φορές την ιστοσελίδα. Τώρα, όταν έμαθα περισσότερα για τη δραστηριότητα του προγράμματος, της Αλβανικής Σύνταξης, ίσως θα την επισκέπτομαι συχνότερα, για να παρακολουθώ τις ειδήσεις» - λέει ο Γκεόργκι Ατανάσοφ.

«Η ειδικότητα μας σχετίζεται με την εκμάθηση ξένων γλωσσών και το «Ράδιο Βουλγαρία» θα μπορούσε να είναι καλή εκκίνηση στη σταδιοδρομία μας. Τώρα μαθαίνω ρουμανικά, επίκειται να μαθαίνω και αλβανικά και ελληνικά, κάτι που είναι πολύ ενδιαφέρον για μας. Έχω φίλους από την Ελλάδα, οι οποίοι ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για τη Βουλγαρία, μας περιμένει ενδιαφέρουσα συνάντηση την άνοιξη» - μας λέει η φοιτήτρια Ναντέζντα Ραζμάνοβα και είναι κατηγορηματική ότι θα παρουσιάσει την ελληνική ιστοσελίδα του «Ράδιο Βουλγαρία» στους φίλους της από τη γειτονική χώρα.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: Ελένα Καρκαλάνοβα