Σήμερα σημειώνουμε την επέτειο των 95 χρόνων από την γέννηση της παραδοσιακής τραγουδίστριας, Στέφκα Σαμποτίνοβα, που είναι η μόνη τραγουδίστρια με σόλο τραγούδια στο πρώτο άλμπουμ του ελβετού εθνολόγου, μουσικού και παραγωγού, Μαρσέλ Σελιέ. Το άλμπουμ αυτό είχε τον τίτλο «Το μυστήριο των βουλγάρικων φωνών».

Μεταξύ των τραγουδιών στο άλμπουμ ήταν και το παγκοσμίως διάσημο βουλγάρικο τραγούδι «Πριτούρι σε πλανινάτα» (Έπεσε το βουνό και πλάκωσε δυο βοσκούς). Το τραγούδι αυτό δηγείται για την αγάπη της μητέρας προς τον γιό της που είναι η πιο πιστή κι αν τον χάσει κλαίει όσο ζει. Το κομμάτι έχει χρησιμοποιηθεί σε μεγάλες διεθνείς κινηματογραφικές παραγωγές όπως είναι η ταινία «Ο Ιησούς από το Μόνρεαλ». . 

Ακόμα μεγαλύτερη παγκόσμια φήμη απέκτησε η Σαμποτίνοβα την δεκαετία του 1990 όταν το τραγούδι για το βουνό απέκτησε νέα σύγχρονη ενορχήστρωση την οποία όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε. Η εκτέλεσή της ενέπνευσε νέους καλλιτέχνες και το τραγούδι είχε πολλές διασκευές οι τελευταίες από τις οποίες είναι εξαιρετικά σύγχρονες.

• Νέα διασκευή του διάσημου παραδοσιακού τραγουδιού "Πριτουρι σε πλανινάτα"

Η Στέφκα Σαμποτίνοβα γεννήθηκε στις 2 Απριλίου 1930 στο χωριό Ρόζοβ κλάντενετς (ροζ πηγάδι), σήμερα χωριό Ομπρούτσιστε, στην ΝΑ Βουλγαρία. Η καταγωγή της ήταν από την γεωγραφική περιοχή Δυτική Θράκη στην οποία ζούσαν πολλοί με πλούσια λαογραφική κληρονομιά.

Για πολλά χρόνια η Σαμποτίνοβα τραγουδούσε και ως σολίστας στο Κρατικό Ανσάμπλ «Φίλιπ Κούτεβ» που τότε έδινε συναυλίες στις μεγαλύτερες αίθουσες του κόσμου. Την δεκαετία του ’70 άρχισε να εργάζεται στο Ανσάμπλ Παραδοσιακών Τραγουδιών της Εθνικής Τηλεόρασης και Ραδιοφωνίας στην χορωδία «Το μυστήριο των βουλγάρικων φωνών». 

Το μυστήριο των βουλγάρικων φωνών

Η αγαπημένη τραγουδίστρια κάμποσων γενιών Βουλγάρων απεβίωσε το 2010.

Το ρεπερτόριο της Στέφκα Σαμποτίνοβα εκτός από παραδοσιακά τραγούδια συμπεριλαμβάνει και χιουμοριστικά άσματα πολλά από τα οποία ηχογράφησαν μαζί με την Τίνκα Πέσεβα.

Ακούμε το κομμάτι «Τσόνκε λε τσούσκα τσερβένα» (Τσόνκε είσαι κόκκινη πιπεριά) που μιλάει για μια γυναίκα με χαρακτήρα σαν καυτερή πιπεριά, τρεις φορές παντρεμένη, με έναν χοιροβοσκό, με έναν βοσκό αλόγων και με έναν μπαρμπέρη (κουρέα), που δούλευαν για να της αγοράζουν φουστάνια, παπούτσια και καλλυντικά αλλά αυτή πάντα έμενε σκληρή.

• Το τρίο "Βουλγάρα" - το πρώτο συγκρότημα δωματίου για παραδοσιακή μουσική που κατέκτησε τον κόσμο

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα