Le 20 octobre à la Maison de la Radio a été présentée l’équipe de la page web en roumain de Radio Bulgarie, portant à 11 le nombre de langues dans lesquelles la Radio nationale bulgare communique avec le monde.

"Je suis convaincu que ce n’est qu’un début et nous allons nous développer aussi bien dans le texte que dans le son, et à l’avenir pourquoi pas en vidéo », a dit le directeur général de la RNB Milen Mitev. « Je pense que ce site contribuera à de meilleures relations et un plus grand rapprochement entre la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie. Cela fait partie selon moi de la mission de la radio publique : encourager les contacts et la coopération culturelle et fournir des informations vérifiées, justes et complètes."

La nouvelle page web en roumain de Radio Bulgarie démarre à un moment important pour nos deux pays qui sont sur le point d’adhérer à l’espace Schengen. En outre nous marquons cette année deux anniversaires importants : les 30 ans de la signature du Mémorandum de coopération, d’amitié et de bon voisinage entre la Bulgarie et la Roumanie et les 15 ans de leur adhésion à l’UE, comme l’a rappelé l’ambassadrice de Roumanie en Bulgarie Brândușa Ioana Predescu :

"C’est avec une grande joie que je note que c’est là un outil moderne et attendu de longue date qui rapprochera encore plus les gens des deux côtés du Danube. Je m’engage officiellement à faire tout notre possible avec nos modestes moyens, comme ambassadrice et comme ambassade, pour rapprocher nos deux radios nationales aussi bien pour un échange d’expérience que pour un échange de contenu, ce qui permettra à la merveilleuse communauté bulgare dans mon pays d’écouter des articles en roumain qui représenteraient un intérêt pour elle."

L’ambassadeur de la Moldavie en Bulgarie Anatol Cebuc était également présent à la cérémonie à la Maison de la Radio et a déclaré son soutien à la popularisation et la diffusion du contenu en langue roumaine de Radio Bulgarie.

"Cela revêt une grande importance pour les touristes toujours plus nombreux, pour le business régional et pour tous nos citoyens qui visitent la Bulgarie. Je vous suis extrêmement reconnaissant !"

Cette reconnaissance a été aussi exprimée par Iulia Bahovski de l’équipe de la nouvelle page web, selon qui la Bulgarie et la Roumanie "ont encore beaucoup de choses à se dire".

"Je voudrais remercier tout particulièrement le personnel de l’ambassade de Roumanie à Sofia et celui de l’ambassade bulgare à Bucarest et dire que sans l’aide des médias leurs initiatives et événements liés à la culture, la religion, les us et coutumes ne pourraient pas atteindre les gens et les toucher jusqu’au fond du cœur. Je veux que vous sachiez que vous pouvez compter sur nous. Je remercie aussi la RNB pour cette initiative et la possibilité qui m’est donnée de faire partie de cette équipe."

Nos relations avec la Roumanie ont trop longtemps été négligées, estime Vladimir Mitev de l’équipe en langue roumaine de Radio Bulgarie.

"Conceptuellement, la rédaction roumaine de Radio Bulgarie sera liée aux autres programmes en langues étrangères que nos auditeurs et nos lecteurs connaissent déjà. Nous proposerons des traductions d’articles de la RNB, mais aussi nos propres sujets. Notre équipe est composée de trois personnes : moi-même, la journaliste Iulia Bahovski, une Roumaine qui a épousé un Bulgare, et notre rédacteur Alexandru Ionaşcu, docteur ès lettres. Nous avons tous des contacts avec des personnes et des organisations liées aux relations bulgaro-roumaines et nous pensons que nous aurons un contenu très intéressant et utile pour les utilisateurs de la RNB."

Vous pouvez visiter notre page web en roumain ici.

Version française : Christo Popov