Radio Bulgarie accueille l’écrivain, poète et journaliste radio Helmut Matt qui depuis de longues années est lié d’une amitié spéciale avec la Bulgarie. Dans son livre "Esquisses de Bulgarie" et dans les émissions qu’il anime, il a toujours exprimé son admiration pour la culture, la nature et le peuple bulgares. D’ailleurs ce sentiment vibre aussi dans les poésies que monsieur Matt publie souvent. 

Helmut Matt se rappelle le début de son attachement pour la Bulgarie :

"Je me suis lié d’amitié avec Radio Bulgarie en 1975. C’est alors que j’ai acheté mon premier récepteur radio à ondes courtes, et j’ai pris beaucoup de plaisir en écoutant Radio Sofia. J’ai adressé mes premières lettres à l’émission mais je suis resté longtemps sans réponse. Finalement, au bout de plus d’un an et demi, une lettre est arrivée, qui avait fait le tour du monde, accompagnée d’une belle carte QSL, un moment que je ne suis pas près d’oublier !"

Il est surtout fasciné par la musique folklorique bulgare, les émissions littéraires, consacrées à des écrivains comme Ivan Vazov et ses récits sur la lutte pour l’indépendance. "Dès ce temps-là, l‘espoir est né en moi qu’un beau jour je verrais la Bulgarie de mes propres yeux", se souvient Helmut Matt.

À propos de son livre consacré à notre pays, il explique :

"Au départ, il s’agissait d’une réflexion personnelle sur mon vécu. Je voulais garder une trace de mes impressions – de la beauté des montagnes Vitocha, Rila et Pirin, de la Vallée de la Thrace avec ses champs de tournesols, et des villes de Plovdiv et Sofia, chargées d’histoire. Tout cela avait dépassé de loin mes attentes, y compris la bonté des gens. C’est grâce à l’initiative de Rossitsa Radoulova de la section allemande de Radio Bulgarie que le court récit de voyage initial a finalement abouti à un livre entier, dont malheureusement il ne reste plus d’exemplaires."

Concernant la mission actuelle de la Radio, Helmut Matt pense que :

"La radio a beaucoup changé. Une grande partie des jeunes écoutent la radio en ligne, et la radio traditionnelle est restée à l'arrière plan. Cependant elle garde sa place de média incontournable, particulièrement au niveau de la diffusion d’émissions en langues étrangères. Radio Bulgarie renseigne sur un pays qui reste presque inconnu pour plein de gens, elle présente son patrimoine culturel et ses richesses naturelles. C’est un plaisir de suivre les programmes mais je trouve qu’il faudra insister encore plus sur la musique folklorique et les voix traditionnelles, et non pas sur la musique pop, qui a partout les mêmes sonorités."

À propos de son attachement personnel pour la radio, le ressenti de Helmut Matt est celui d’une passion de toujours :

"Ça fait déjà 50 ans que la radio est mon compagnon de route. Car elle permet à l’auditeur d’imaginer ses propres visions et concepts, alors que la télé lui sert des images toutes faites. La radio tient une place importante dans ma vie, sans elle je me sentirais vraiment frustré."

Le journaliste Helmut Matt s’investit aussi dans la littérature. Voilà ce qu’il partage avec nous au sujet de ses poésies :

"L’écriture est un art qui associe la langue, le son et l’émotion. Mon outil favori pour exprimer l’expérience, les réflexions et les émotions, c’est la langue. Concernant la radio, la langue est décisive pour que le message soit expressif et persuasif."

La nature en Bulgarie l’a aussi profondément marqué :

"Je vis dans la région entre Breisgau et Schwarzwald,mais quand même la Bulgarie, c’est un autre univers. Le paysage y est plus sauvage, plus romantique, primitif en quelque sorte. J’ai été particulièrement impressionné par la Vallée de la Thrace, les montagnes Rila, Pirin et Vitocha."

Nous lui demandons de décrire la Bulgarie en trois mots. Voici la réponse de Helmut Matt :

"Les roses, le cyrillique et la marténitsa – c’est ce qui reste gravé dans mon esprit."

Radio Bulgare tient à remercier vivement Helmut Matt de nous avoir accordé cet entretien et d’avoir partagé des détails sur ses occupations, son expérience en Bulgarie et son point de vue sur la littérature et la radio. Ses livres et ses poésies révèlent une profonde sensibilité au-delà des relations officielles entre la Bulgarie et l'Allemagne.

Édition : Lubomir Kolarov

Version française : Ivan Batalov

Photos : Helmut Matt