Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Когда Господь решил заселить мир, то наполнил он мешок домами и пошел по небу. Шел, шел и спускал сверху дома. В местах, куда спускал маленькие дома, появлялись села, а куда большие – вырастали города. Долго пришлось идти Господу, пока дошел он до наших краев. Мешок его порядком поизносился. На его дне появилась маленькая дырка, и когда Господь проходил по небу над Болгарией, то самый маленький домик – лачуга – выпал через дырку. Почувствовав это, Господь остановился и призадумался, что село, которое появится из этой лачуги, будет самым бедным в мире. Жалко ему стало, поэтому благословил он его такими словами: насколько бедными будут жители этого села, настолько же пускай будут и с чертовщиной – смеются, веселятся, ну и немного плутуют. Эта народная легенда породила пословицу: „Бедный человек – сущий дьявол”. В прошлом для бедных болгар хитрость и находчивость были иногда настоящими помощниками в выживании, а забавные истории о лжецах и шутниках ‒ одни из самых любимых на посиделках в корчмах, за застольем и даже при случайной встрече посреди дороги. Хитрость и лукавство считались важной частью любовной добрачной игры. Во многих любовных песнях девушки и парень хвастаются – она ранним базиликом, он – большим стадом, или бьются об заклад – он на коня, она на ожерелье. Все это было неизменной частью ухаживания. В одной родопской песне молодец ворчливо подмечает, что хвастается гордая девица чужим добром, взятым взаймы нарядом и обувью, которая сверху сверкает, а снизу дырами зияет. Для сватов же было в порядке вещей и даже обязательным условием лукавить. Иногда, однако, из-за большого усердия обман раскрывался. Так, один бедный парень решил познакомиться с девицей и взял с собой своего друга, чтобы тот хвалил его перед ней. Желая показать свою силу перед девушкой, взял молодец камень и бросил его далеко-далеко, а друг не преминул похвалить его, говоря: „Эх, а как еще дальше бросил бы он не будь голоден. Да вот беда даже хлеба у него нет”.
В другой истории рассказывается, как отправились сваты сватать парня, у которого был недуг. Договорились очень сильно хвалить его перед девицей, что скажет один, второй умножает на два. „У парня есть большой дом”, ‒ начал первый. „Ага, даже целых два”, ‒ сразу удвоил второй. „Есть у него и пара волов”, ‒ продолжил первый. „Ага, даже две”, ‒ поспешил удвоить второй. „Вот только на один глаз он слеповат...” – неуверенно решил признаться первый сват. „Ага, и двумя ничего не видит”, ‒ тут же вмешался второй.
В болгарском фольклоре есть много известных своими подвигами героев. Среди них есть один, полюбившийся не из-за своей силы и храбрости, а благодаря своей непревзойденной хитрости. Зовут этого героя Хитрый Петыр. Его хитрость сродни молодцовству; как Крали Марко побеждал в боях змея и дракона своей силой, так Хитыр Петыр побеждал своим лукавством. Однажды, проходя через дремучий лес, повстречал Хитрый Петыр змея. Испугался, но очень быстро пришел в себя и решил предложить ему померяться силами. Змей согласился. Поднял один камень, сжал его и растер в пыль. Хитрый Петыр тоже поднял камень, но незаметно спрятал в руке и кусочек брынзы. Сжал его, и по руке потекла вода. Змей сильно удивился и признал Петыра равным себе и даже побратался с ним. Пригласил его к себе в гости в пещеру. Вечером легли они спать, но Петыр неслучайно был прозван Хитрым. Он тихо встал с кровати, а вместо себя запихнул под одеяло мешок, наполненный камнями. Ночью коварный змей пришел к его постели с огромным молотом и начал ударять им. Ударял и бил так сильно, что аж искры летели. А когда устал, завалился опять на кровать и захрапел довольный. Утром, однако, когда открыл глаза, то увидел улыбающееся лицо Петыра. „Хорошо ли спалось тебе, брат?”, ‒ спросил змей. „О, нет, ‒ ответил ему Петыр. – Очень злые блохи здесь есть, всю ночь меня кусали, спать не давали”. Змей еще больше удивился и начал выведывать у него, почему он такой сильный. Хитрец юлил, долго ничего толком не говорил, чтобы еще сильней разжечь любопытство змея, но в конце концов признался, что силен он так, благодаря купанию в кипящей воде. Змей поставил большой казан с водой на огонь, и когда вода закипела, прыгнул в него и погубил себя.
В другой истории рассказывается про царя, который считал себя очень умным и прозорливым, поэтому объявил награду – мешок денег ‒ тому, кому удастся заставить его признать ложь. Потянулась к дворцу целая вереница лжецов да обманщиков, каких только небылиц не наговорили они царю, а тот только кивал головой да приговаривал: «Да, да, да, все правильно говоришь, истинная правда это». Наконец подошел черед Хитрого Петыра. «Царь-батюшка, ‒ сказал он, ‒ я не пришел тебе лгать. - В свое время твой отец взял у меня взаймы мешок денег. Я пришел за должком». «Это ложь! – закричал царь. – Не может того быть, чтобы мой отец брал в долг у такого нищеброда как ты!» «Ну а раз так, коль ты сам признаешь, что это ложь, то давай тогда мне мою награду», ‒ хитро улыбаясь, сказал Петыр.
В третьей, более современной истории, Хитрый Петыр решил выдвинуть свой кандидатуру на пост мэра села. Пообещал он сельчанам, что если выберут его мэром, то он сделает так, чтобы дождь шел как только они того захотят. Дождь был важен для крестьян, так как от него зависел урожай, поэтому без колебаний, избрали они Петыра мэром. Спустя некоторое время, пришло лето, и настала засуха. Село нуждалось в дожде. Хитрый Петыр собрал всех крестьян и сказал: «Собрались мы здесь, чтобы принять решение – идти ли завтра дождю». Большинство сельчан, разумеется, сразу заявили, что хотят дождя, но нашлось и несколько, которые воспротивились этому – одному предстояло кирпичи из земли делать, другой сено сподобился собирать, третий – дрова резать. «Ладно, разберитесь между собой, ‒ сказал тогда мэр-хитрец. А когда договоритесь, приходите и скажите мне, когда пускать дождь». Так некоторые мэры правят и по сей день.
Перевод Снежаны Никифоровой
По публикацията работи: гл.ас. д-р Ангелина Илиева
