Иван в Болгарии – это не имя, это титул! Так говорят все болгары, названные этим именем, ибо означает оно „Божья благодать”! 7 января все Иваны отмечают свои именины. Для нас, болгар, с глубокой древности и поныне, Иванов день – один из самых почитаемых праздников. Ведь это имя – символ веры, национального духа, патриотизма и всего болгарского. Ведь это имя покровителя болгарского рода – святого Ивана (Иоанна) Рильского. Ведь многие болгарские цари прославляли его – Иван Асен (рус. Иван Асень), Иван Шишман, Иван Срацимир, Иван Александр…
Историческая справка показывает, что Иван – это славянская форма имени Иоанн. 7 января Болгарская православная церковь почитает память св. Иоанна Крестителя – одного из двух самых важных святых Нового Завета. Иоанн по сути дела и самое популярное мужское имя в христианском мире. Им величались 23 Папы Римских, короли Венгрии, Польши, Португалии, Франции, России, болгарские владетели… За много лет до того, как было придумано слово „глобализация”, слава этого имени распространилась среди многих народов. Наряду с английским John (Джон) и французским Jean (Жан), красуются их албанский тезка Gion (Гйон), турецкий Yahya (Яхия), арабский يحيى (Яхия). И не только. Это имя распространилось далеко на Восток – это и китайский мандарин Yuēhàn (Юехан) и даже японский ヨハネ (Йохане).
Более 300 тысяч болгар празднуют сегодня Иванов день, это второе по распространенности имя в Болгарии. В „Клуб Иванов” вступили и 3139 новорожденных, появившихся на свет в 2013 году. Если в какой-нибудь болгарской семье нет Ивана или Иванки, то у соседей или среди друзей таковые обязательно найдутся. Вот и получается, что в этот день практически каждый отмечает этот праздник. Об Иванах слагают песни, пишут эссе, рассказывают анекдоты: „Иван выиграл в лото полмиллиона! Причем через неделю после свадьбы!”, – рассказывает мужчина своему другу. „Бедняга. Ему всегда не везло...” Слава Иванов воспета и в хите болгарской поп музыки – „Иван, Иван!”.
„Хочешь быть как Дон Жуан, а выходит все Иван, – поет известная Богдана Карадочева. А какая „угроза” следует в припеве: „Иван, Иван, спасенья не будет, ко мне ты кольцом прикован!”.
Иванов день – это и праздник, связанный с глубокой болгарской символикой, с нашей церковью, сохранившей все болгарское в веках, с именем покровителя болгарского народа – святого Ивана Рильского. Это также день славы Великой Болгарии, напоминающий об именах царей Иванов и победных битвах на поле брани. Любопытно, что именно женский вариант этого имени – Йована, и песня о ней, связываются с патриотическими чувствами болгарина. Никого не оставляет равнодушным голос нашего великого актера Джоко Росича, читающего монолог „Йовано, Йованке” и… „болгарская иллюзия, что своей кровью и храбростью можно искупить глупость властителей… 200 тысяч мужчин полегли… и сербы, и болгары, и албанцы, и турки, и евреи”.
Актер Джоко Росич рассказывает о славе болгарских воинов и героизме одного из них, погибшего за воссоединение Болгарии в войнах начала прошлого века. Ему посвящена эта лирическая песня, а невероятный голос Росича звучит в конце как молитва: „Не важно, какому Богу поклоняешься? Мой Бог – ни Аллах, ни Иисус! Моего Бога величают Йована! Она – мое распятие, и покаяние, и Бог! Только она у меня осталась…”.
Иван Шишман – болгарский царь, поднявший народ на борьбу с турками, воспет в народной песне, которая звучит как марш. „Воевода их, матушка родная, сам царь Иван Шишман!”. Эту песнь называют „самой болгарской”, „вечной”, песней, от которой кровь закипает, а в сердце – пожар!
„Как заря заалела, так тронулось войско – конь к коню, молодец к молодцу. Сабли их как ясное солнце, копья их как густой лес. В бой их зовет болгарское имя, в бой их зовет болгарская вера!”.
Вот именно поэтому Иван в Болгарии – это не имя, это ТИТУЛ!
Перевод Снежаны Никифоровой
По публикацията работи: Таня Харизанова
Последвайте ни и в
Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
