Через пять лет после своего последнего визита в нашу страну и после исключительно успешных гастролей в Японии и в «Фоли-Бержер» (Folies Bergère) в Париже, один из самых эмблематических голосов Франции с болгарскими корнями и болгарской душой – Сильви Вартан, вновь посетила свою родину для встречи 24 апреля с болгарской публикой в Национальном дворце культуры. До своего выступления на большой сцене, Сильви Вартан приняла приглашение БНР выступить с пресс-конференцией. В самом начале исполнительница припомнила себе болгарский язык и поприветствовала представителей СМИ следующими словами: «Добрый день! Здравствуйте, коллеги».
Какие чувства испытывает Сильви Вартан каждый раз, когда возвращается в Болгарию, страну, которую она покинула в возрасте 7 лет?
«Я всегда исключительно взволнована и счастлива, когда возвращаюсь в Болгарию. Представьте себе, что вы семилетний ребенок, который покидает свою родину, близких людей, которых любит и которые любят его, и вдруг дает себе отчет в том, что никогда больше не увидит их. Когда мне было 7 лет, я осознала, что мое сердце разбито, и что одна его половина осталась здесь – в Болгарии».
При своем первом возвращении в страну после падения Берлинской стены, Сильви Вартан вновь открыла для себя Болгарию, но нашла грустную и обескровевшую, по ее собственным словам страну, в которой многие дети нуждались в помощи. Вместе со своим старшим братом Эдди и многими единомышленниками, она решила помочь, и в 1991 году создала ассоциацию «Сильви Вартан для Болгарии».
«Впервые я вернулась в Болгарию после падения Берлинской стены, чтобы вновь увидеть места моего детства и чтобы петь. Для меня это было потрясающим переживанием, которое я никогда не забуду. Вместе с моим старшим братом Эдди мы увидели обескровевшую страну. У нас было желание помочь, давая себе отчет в том, что невозможно ответить на все существующие проблемы. Так мы решили создать ассоциацию в помощь самым маленьким детям – нашим будущим».
24 апреля Сильви Вартан выступила с третьим большим концертом-спектаклем в Болгарии, чтобы представить свой 40-й альбом «Сильви в Нэшвилле». Этим проектом она вновь заняла лидерские позиции во французских рейтингах. Вот что рассказала сама исполнительница:
«Музыка очень ритмична, в стиле кантри-рок. Сильное влияние на блюз и рок-музыку оказало кантри. Вот почему такие певцы, как Брюс Спрингстин и Тейлор Свифт записывают в Нэшвилле. Весь мой альбом – в стиле кантри-рок. Есть две очень хорошие медленные песни. Одна из них – это старая песня из американского фольклора, и называется «Иностранка» («Etrangère»). Эта композиция очень близка мне, так как в ней косвенно говорится об отрывании от корней и о возвращении много лет спустя в уже изменившееся место».
Почитатели Сильви Вартан уже имеют возможность прикоснуться не только к ее музыке, но и к части ее внутреннего мира. Эту возможность предоставляет новая книга исполнительницы «Слово за слово» – своеобразный алфавитный указатель, в котором буквы превращаются в нечто большее, чем графические знаки.
«Я решила, чтобы моя книга была в форме алфавитного указателя, так как она намного легче и доступнее. Тогда как в мою первую автобиографическую книгу было включено множество подробностей моей личной жизни, то я помню, что в этой положила слово «баница» на букву «Б». Так намного легче для чтения, и намного забавнее».
Перевод Марии Атанасовой
