Марсель Селье купил несколько записей у Болгарского национального радио и начал распространять и популяризировать музыку в радиопередаче Le Mystère des Voix Bulgares – Мистерия болгарских голосов. Благодаря его продюсерской деятельности мировую известность обрели образцы не только болгарского, но и румынского и албанского фольклора.
Поводом вспомнить о нем стал состоявшийся вчера в БНР концерт-спектакль знаменитого хора „Мистерия болгарских голосов”, посвященного памяти выдающегося этнолога, музыканта и продюсера.
Катрин Селье – супруга Марселя Селье приехала в Болгарию со своим сыном Александром и внучкой Люси по поводу вручения награды им. Сирака Скитника, которой Марсель Селье был удостоен вчера посмертно за вклад в популяризацию болгарской фольклорной музыки. Госпожа Селье, ее сын и внучка были гостями передачи „12+3” программы „Горизонт” Болгарского национального радио. Предлагаем вам часть этой беседы.
После 1950 года Вы проехали 3 млн километров по послевоенной Восточной Европе, осуществили 5 тыс. музыкальных записей, верно ли это число?
Александр Селье: Когда человек делает что-то с любовью, то не всегда ведет точную статистику проделанному.
Сколько лет прошло с Вашего последнего посещения нашей страны?
Катрин Селье: К сожалению, последний раз мы были в вашей стране почти 10 лет назад. В последние годы мой супруг чувствовал себя неважно, и у нас не было возможности путешествовать. Но он всегда находил силы для того, чтобы слушать музыку – каждый день, каждый вечер и до поздней ночи.
Очевидно, музыка была частью Ваших путешествий?
Катрин Селье: Да, по этой причине мы и путешествовали.
В одном из документальных фильмов был показан ваш дом, в котором есть много музыкальных инструментов. Это по-прежнему так?
Катрин Селье: Да, в нашем доме все также много инструментов, но в этой коллекции нет одной годулки.
„Болгария и я – это одна любовная история”, – говорил Марсель Селье. Вы снова встретились со своей любовью, вместе с сыном Александром и внучкой Люси. Как Вы думаете, почувствовали ли они, как много здесь было любви, связанной с Вашей жизнью?
Катрин Селье: Мы не задаем друг другу подобных вопросов, это просто надо почувствовать и пережить. Ощутить то, что и другие вокруг нас сопереживают этому.
Александр Селье: По-моему, доказательством того, что магическая энергия музыки передается от поколения к поколению, является тот факт, что моя дочь Люси поет и играет почти каждый день. Во время нашего последнего путешествия она научилась играть на укулеле, инструменте, который по своей форме похож на годулку, но имеет всего четыре струны”.
То, что Вы сделали, дало ли возможность швейцарцам, а затем и всему миру посмотреть и ощутить по-другому Балканы? Почему эта музыка стала такой популярной, особенно после наград Грэмми в 1990 году?
Александр Селье: Путь был очень долгим, прежде чем публика пожелала открыть сознание и услышать эту музыку. Поначалу люди не были готовы воспринимать этот деликатный способ сочетания тонов, разных звучностей.
Удалось ли все же швейцарцам открыть свои сердца для этой музыки?
Катрин Селье: Я считаю, что мы должны быть довольны результатом. Эффект от всего виден и поныне – я получаю трогательные письма, судя по которым, многие люди открыли свои сердца для этой музыки. Думаю, нам удалось показать, какова она.
