Для почитателей оперного искусства давно уже не секрет, что каждое появление Александрины Пендачанской на болгарской сцене становится событием. Так же, как это было пять лет назад, когда она отметила 25-летие своего дебюта незабываемым концертом в столице. Очередным подлинным праздником для болгарских меломанов стала и ее артистическая премьера в партии Тоски из одноименной оперы Пуччини.
Как хорошо известно, Александрина уже долгие годы живет и работает в Париже. Из-за постоянного изобилия ангажементов в самых престижных оперных театрах мира, ей очень трудно найти время порадоваться обыкновенной повседневной жизни. Джиджи, как называют Александрину ее близкие друзья, не раз утверждала, что она исключительно привязана к своей семье. Она также уже не раз доказала, что Болгария навсегда останется ее настоящим «родным домом» – тем местом, которое исполнено воспоминаний об очаровании молодости и о первых шагах в жизни и карьере. Наверное, потому она и решила сделать свой дебют в роли Тоски на софийской сцене. «Тоска – это одна из ролей, из-за которых я стала певицей, – делитсяАлександрина. – Но я не хотела спешить, я хотела уверить себя в том, что не рискую исполнить эту роль. И мне кажется, что сделала я это как раз тогда, когда надо. Я помню, что когда моя мать разучивала Тоску, мне было 13-14 лет. И это практически вторая опера, после «Манон Леско», которая предопределила мою судьбу. Я так люблю эту музыку, так мне нравятся эти два произведения. В большой степени, именно благодаря «Тоске» я осознала, что для меня нет другого пути. Слушая, как моя мама работала над ней, слушая записи этого произведения, я поняла, что это мой путь. По-моему, совершенным можно назвать исполнение роли Тоски Марией Каллас. Не родилась пока певица, которая могла бы превзойти ее. Нет другой модели, если кто-то скажет вам что-то иное, то он просто солжет. В этом и состоит основная трудность – воссоздать эту роль так, чтобы твое исполнение не противоречило бы этому идеалу, но и не звучало бы как имитация. Таким был и мой подход. Это была и самая трудная задача – «встроить в себя» эту роль так, чтобы она стала моей.
Первоначальная идея об этом спектакле принадлежала маэстро Михаилу Ангелову, который, к сожалению, покинул нас этим летом. Наш разговор с ним состоялся в феврале. Я тогда сказала ему, что у меня будет свободного времени в ноябре, и он предложил, чтобы я научила «Тоску» и обсудила возможность реализации этого спектакля с директором Софийской оперы Пламеном Карталовым. Я надеялась, хотела, мечтала научить «Тоску» вместе с маэстро Ангеловым. Так же, как моя мама подготовила ту же самую роль вместе с ним столько лет назад. Но когда пришел момент сделать это, его уже не стало. Я много раз нуждалась в совете, в поддержке, и тогда представляла себе, что сказал бы он мне».
Третье представление «Тоски» с участием Александрины Пендачанской совпало с отмечанием Игнатьева дня – одним из основных традиционных праздников вокруг Рождества в Болгарии. Согласно народным верованиям, в этот день вещают, каким будет следующий год.
«Очень хорошо получилось, что третье представление пришлось на Игнатьев день. По этому поводу мы пошутили с моим супругом, что теперь круглый год я буду петь «Тоску». Ведь есть поверье, что тем, что делаешь в этот день, ты будешь заниматься потом весь следующий год. Мне вообще кажется, что мне лишь только предстоит все чаще исполнять эту роль. Я очень рада, что к Рождеству я буду вместе со своей семьей. У нас нет каких-нибудь специальных ритуалов вокруг рождественских праздников, мы только стараемся, когда и насколько возможно, проводить их вместе. По-моему, не так уж легко всегда и в любой ситуации оставаться добрым. «Поскользнутся» вслед за темными силами очень легко. Вот почему, я хочу пожелать всем своим близким, самой себе, да и всем людям в эти светлые дни зарядиться любовью и светом. Вообще мы должны каждый день бороться за право пребывать в любви и свете».
Окажется ли спектакль «Тоска» на Игнатьев день предзнаменованием на будущее, нам еще предстоит узнать. Но в рабочем календаре Александрины на следующие несколько месяцев уже расписаны несколько ангажементов. Среди них – роль Сантуццы из «Сельской чести» Масканьи в Брюсселе, концерты-спектакли, посвященные 30-летию начала карьеры (еще в 16-летнем возрасте), а также ее премьера в роли Элизабет из «Дона Карлоса» Верди, которую Александрина также ожидает с огромным нетерпением.
Перевод Вили Балтаджияна
