"Може би за читателя би било трудно да усвои съдържанието ѝ и да го разбере. Не са много изданията, които предлагат това, което ние се опитахме да направим - да представим фототипната част на изданието - читателят да се запознае с оригинала, но ред по ред, на същата страница, да среща осъвременен текст, така че да разбере напълно всичко написано."
Осъвремененият текст е консултиран с един от най-добрите специалисти по лингвистика и сравнително езикознание в България - професор Лилия Илиева. Така според Марио Мишев изживяването по време на четенето ще е "автентично и най-ефективно“.
Петър Берон е от това поколение, което поставя основите на българската просвета. Винаги съм се чудил защо рядко в класните стаи можем да срещнем портрета му, отбеляза още Мишев, според когото в средата на 19 век Берон изпреварва времето си в интелектуално отношение.
"Рибният буквар" е енциклопедия с базова информация, която за онова време е била нещо революционно за българското книгоиздаване, подчерта Марио Мишев:
"Това са природни науки, математика, биология - всъщност всичко, което е трябвало да знае един младеж, тепърва започващ да се занимава с всички възможни науки."
Рибният буквар като класическа книга дори може да отегчи някои хора заради ученическите им спомени, дават си сметка от сдружение "Българска история".
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
