През последната година проф. Колева-Златева, преподавателка във Великотърновския университет, е лекторка по български език и култура в университета във Фрайбург, едно от най-старите висши училища в Германия. Българистиката там се развива от 2006 г. , а първата лекторка проф. д-р Румяна Конева занася в Семинара по славистика ръкописите на записките от лекциите на проф. Иван Шишманов, които той изнася през 1923-1924 г. Лекциите са на немски език, разчетени и дешифрирани са от учени от Славистичния семинар и издадени в Германия през 2023 г. Преведени са на български и издадени у нас през 2024 г.
Проф. Иван Шишманов се смята за основоположник на славистиката във Фрайбургския университет, в сградата на университета е поставена пометна плоча на професора.
Под ръководството на проф. Ахим Рабус Славистичният семинар на Фрайбургския университет се утвърждава като водещ център по дигитална палеославистика. От проф. Рабус и други учени са създадени електронни ресурси за обработка на старобългарски текстове, а това също засилва интереса към българистиката, казва проф. Колева-Златева.
По отношение на изучаването на български език, литература и култура днес, тя отбелязва, че има интерес от студенти по славистика, още повече, че български език от една година вече може да се запише и като първа специалност, както всеки друг славянски език. Български може да изучава и всеки студент от университета, независимо какво следва.
Интересна и ценна практика на университета е, че лекциите и занятията по определени дисциплини са отворени за всички, които желаят да получат познания в определена област, независимо от възрастта, образованието и мотивите им, срещу минимална такса. Това важи и за лекциите по български език, литература и култура. От тази възможност се възползват както близки и членове на семействата на българи, така и местни хора, казва проф. Живка Колева-Златева. Тъкмо покрай съпруга на българската виолистка Виолина Саулева, който посещава курса по български език, проф. Колева-Златева избира темата за български музиканти с принос към местната култура, с която се включва в проекта по Национална програма "Неразказаните истории на българите" на МОН.
Като специалистка по психолингвистика, изследваща усвояването на езика, включително и на българския език като чужд, проф. Живка Колева-Златева споделя наблюденията си за някои трудности, които изпитват чужденците при изучаване на български.
Чуйте интервюто в звуковия файл.
