В последнее время все более популярными становятся теории о силе слов. Психологи, священники и духовные лидеры учат нас, что слова, которые мы используем, и энергия, которую мы вкладываем в них, имеют огромное значение для всего происходящего в нашей жизни. Каждый человек обладает способностью сам создавать мир, в котором живет, и часть этой способности – умение выбирать правильные слова.

В сущности, это знание – не что-то новое, у него есть глубокие корни в традициях и фольклоре разных народов, в том числе и болгар. В народных представлениях слово воспринимается, как нечто конкретное, почти материальное, что видно и из поговорки «Сказанное слово - что брошенный камень» (аналог на русском - «Слово – кремень»). Человек должен очень внимательно относиться к тому, что говорит, потому что «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь».

Хорошее владение языком и умение использовать подходящие слова в соответствующей ситуации ценились высоко в фольклорной культуре. О таких людях говорят, что у них «золотые уста» или «мед с языка капает». Способность похвалить и быть любезными с окружающими дает человеку преимущество в трудных ситуациях: «Перед вежливостью все двери открываются», «Доброе слово – золотой ключ». Народная мудрость предупреждает, что кроме благотворного действия, слова имеют силу и глубоко ранить: «Язык без костей, а кости ломает», «Слово не стрела, а пуще стрелы».

В популярной болгарской сказке рассказывается о человеке и медведе, которые встретились в лесу и решили стать побратимами. Их дружба продлилась некоторое время, но, как-то раз, человек невольно пожаловался на плохой запах изо рта медведя. Глубоко обидевшись, медведь попросил человека ударить его по голове топором и, весь в крови, исчез в густом лесу. Прошло больше года, и однажды медведь пришел к своему побратиму. Заставил его найти шрам от нанесенного удара, но тот давно исчез в густой шерсти. «Шрама уже нет», - сказало мудрое животное, но плохие слова, которые ты сказал, я не забуду никогда. «Опасная рана затягивается, а плохое слово не забывается», - говорят болгары.

Для болгар слово имеет совсем реальные возможности влиять на природу и социальный порядок, оно обладает магическими свойствами. Пожелания здоровья, долголетия и счастья сопутствуют самым важным моментам в жизни человека и общности. Благословения изрекаются на крестинах и свадьбах, как и на больших христианских праздниках, в особенности на тех, которые несут символику нового начала – вокруг Рождества и Нового года. «Будь жив и здоров еще тысячу лет» - только одна из этих традиционных формул.

Страшная сила проклятия, однако, тоже считается совсем реальной. В некоторых случаях оно справедливо, и является заслуженным возмездием за грехи и нарушенные нормы. Особую силу имеют проклятия соблазненной и обманутой девушки, как и родительские. В одной народной песне поется о сыне, который ведет связанного отца, чтобы продать его. По дороге отец просит остановиться у близкого источника, чтобы напиться воды и стать тяжелее. Так сын выручит за него больше денег, на которые вырастит детей: «Детей вырасти, чтобы и тебя связанным вели. И тебя связанным вели, вели на продажу».

Все же в народных представлениях желать зла ближнему – тяжелый грех, а несправедливое проклятие возвращается обратно к тому, кто его изрек. Если мы, современные люди, возьмем пример из мудрости наших предков, мы будет более внимательны со словами, которые изрекаем или пишем, и будем использовать их в добрых целях. Как гласит поговорка: «Говори всегда добро».

Перевод Десиславы Ивановой