Задумывались ли вы о том, как реставрируется и сохраняется книжное наследие? Какова судьба ценных изданий, если они попадают к недобросовестным людям? Выставка в Национальной библиотеке Святых Кирилла и Мефодия в Софии представляет именно такую литературу, изъятую у посредника, пытавшегося продать ее коллекционерам. Решением суда г. Шумен, библиотеке был передан 91 том исключительно ценных книг на русском, армянском, турецком, французском и болгарском языках.

«Представленные из них в экспозиции 45 книг имеют большую ценность и будут храниться для поколений подобающим образом», – заявила директор Национальной библиотеки доц. д-р наук Красимира Александрова. Половина конфискованных книг старопечатные и библиотека не располагала их экземплярами до сих пор. Другая часть изъятых книг – первые издания болгарских авторов, а также переводы зарубежной литературы.

Вероятно, немногие знают, что Национальная библиотека в Софии хранит одни из самых редких ценных изданий в мире. Речь идет о славянском книжном наследии. А среди экспонатов выставки «Книги и правосудие» находится рукопись, якобы, подписанная революционером Георгием Стойковым Раковским. Считалось, что это первое издание книги о масонстве. Какова тайна этого издания, рассказал доц. Любомир Георгиев из Национальной библиотеки: «Для меня эта рукопись интересна тремя вещами: во-первых, тем, что и во второе десятилетие ХХІ века болгары нуждаются в символах своего Возрождения. Во-вторых, потому, что она показывает, как люди, стремящиеся к определенной корыстной цели, прилагают усилия и используют разные способы, чтобы фальсифицировать данный исторический документ. В-третьих, при помощи этой рукописи, можно разобраться, как раскрыть подобную фальсификацию. Есть ряд оснований считать, что это фальшивка. Что можно понять по написанию отдельных слов, но, прежде всего, при сравнении текстов, которые были опубликованы. Автор рукописи приложил значительные усилия. Нашел старую книгу ХІХ века с соответствующим переплетом, с молитвами, написанными на ней, и затем дополнил манускрипт».

Рукописный документ оказался фальшивым, но собрать доказательства этому было непросто. В своей статье «Как продать Раковского», доц. Десислава Иванова из Шуменского университета пишет, что рукопись совершенно точно не принадлежит руке Раковского. Это список с печатного издания начала ХІХ века. Согласно ее исследованию, текст умышленно был написан более архаично и приспособлен звучать так, как будто бы принадлежит к той эпохе. Нарочно пропущены определенные факты и имена прошлого, а также цитирование таких авторов как Марин Дринов, откуда, явно, были сделаны заимствования. Зачем фальсифицировать прошлое во имя личной выгоды – вопрос, который в очередной раз останется без ответа. Народ, который забывает свою историю, не имеет будущего. Мы превращаем своих национальных героев в идолов, но не знаем их истории и заветов. Используем их имена, строим на них искусственный патриотизм, который пагубен для нас самих.

Выставка «Книги и правосудие» в Национальной библиотеке Свв. Кирилла и Мефодия продлится до 30 октября. Ее стоит посмотреть, чтобы открыть для себя частицу болгарского книжного богатства. Чтобы им по-настоящему гордиться.

Перевод Елены Паскаловой