Народный певец Добрин Добрев, которого мы неоднократно представляли, живет на Кипре более 10 лет – время, в течение которого он неустанно работал над культурными связями между двумя странами. Благодаря созданному им Болгарскому культурному и информационному центру, гостями на острове были некоторые из болгарских выдающихся народных исполнителей – Янка Рупкина, Олга Борисова, вокальный коллектив «Светоглас» и др., были представлены болгарские фильмы, книги…

«Болгарский культурный и информационный центр в Лимасоле существует с осени 2018 года, – говорит Добрин. – Я всегда мечтал создать такой центр, который бы объединил болгар на острове. Мы работаем в сотрудничестве с Союзом болгар в Лимасоле «Возрождение» (при нем есть болгарская школа Св. Климента Охридского), с болгарской школой им. Васила Левского в Никосии и др.

Нам очень помогают сотрудники Дома культуры «Славянска беседа» в Софии, с которой у нас есть договор о культурном сотрудничестве. Я благодарен председателю Петру Райжекову и секретарю Доле Ивановой за все, что они для нас делают и будут делать! Они подарили библиотеке много хороших болгарских книг, которые, к моему счастью, не просто лежат на полках, люди их читают.

Для наших детей из болгарской школы в Лимасоле созданы прекрасные условия для изучения болгарского языка и истории Болгарии. В ней учатся около 80 детей, есть также дошкольная группа».

Независимо от ситуации, связанной с Covid-19, в уходящем 2021 г. было организовано несколько мероприятий с участием гостей из нашей страны. В интервью «Радио Болгария» Добрин Добрев рассказал о самых значимых из них:

«Презентация сборника стихов Георгия Константинова была очень интересной и запоминающейся.В сущности, были представлены два сборника стихов, изданных на болгарском и греческом языках – «Дерево и птица» г-на Константинова и «Зеркальные вселенные» Василки Петковой-Хаджипапы, которая живет в Никосии более 40 лет.Переводы стихов Георгия Константинова – это работа Василки Хаджипапы и ее мужа Христоса Хаджипапаса, который является одним из лучших кипрских писателей.Союз писателей Кипра удостоил Георгия Константинова звания почетного члена.Оба поэта представили свои произведения поклонникам в Никосии и Лимасоле.Это было очень эмоционально».

Летом 2021 года в гостях был Иван Гарелов.Известный болгарский журналист представил свой фильм «Раны Кипра», снятый им в 1974 году во время турецкой оккупации Кипра.Тогда Иван Гарелов и Мелина Меркури были первыми иностранцами, прибывшими сразу после инвазии.Иван Гарелов рассказал много интересного, мы посмотрели фильм, в котором есть и его интервью с президентом Макариусом.Его визит здесь вызвал большой интерес».

Добрин Добрев также рассказал о болгарском следе в общественной жизни на острове:

«Среди самых известных, конечно же, Василка Хаджипапа, считающаяся одной из великих поэтесс Кипра. Также Димитр Лечев – председатель Союза болгар «Возрождение», многолетний и очень успешный тренер по волейболу, директор Оперного центра Цвета Христовору – прекрасная оперная певица. Выдающийся болгарский актер Славчо Пеев много лет был режиссером Театра сатиры в Никосии, сам директор театра – выпускник Национальной академии театрального и киноискусства. Здесь есть люди, окончившие Спортивную академию в Болгарии, один из лучших актеров Кипра Андреас Мелекис – выпускник Национальной академии театрального и киноискусства, его жена Моника Мелеки – известная кипрская актриса – болгарка. Здесь есть обособленные группы киприотов, получивших высшее образование в Болгарии. Они посещают болгарские мероприятия, не забывают Болгарию и очень любят ее».

В 2021 году Добрину удалось записать дуэты с известной добруджанской певицей Галиной Дурмушлийской, некоторые из них были представлены по БНТ.Он поделился также, что на Кипре очень популярны «Ева квартет» и «Светоглас». Записи этих двух коллективов транслируются по Национальному радио, особенно в праздничных программах, посвященных Пасхе и Рождеству.

• Добрин Добрев: «Кто родился в Добрудже – зачарован ею»

Перевод Марии Атанасовой