"Чубрица" – нидерландский хор с названием традиционной болгарской приправы

опубликовано 25.08.22 15:32

Фото: chubritsa.nl

Ансамбль "Чубрица" из Амстердама, Нидерланды, один из самых старых хоровых коллективов, исполняющих болгарский фольклор за пределами Болгарии. Он был основан в 2004 г., а у его истоков стояла известная народная певица Галина Дурмушлийска вместе с дирижером Иво Босвайком и менеджером Яапом ван Биленом. С тех пор певцы и инструменталисты хора "Чубрица" ("чабер" по-русски) многократно гостили в Болгарии. Они выступали с концертами в нашей стране и в нынешнем августе, в г. Гоце-Делчев, в Добриниште и Копривштице – на Национальном фестивале народного творчества.

Дирижер коллектива "Чубрица" с 2018 г. – Светла Анастасова-Кляйн. Она родом из с. Широка-Лыка, с детства занимается параллельно музыкой и спортом, в Нидерландах живет уже 18 лет, дирижируя еще в четырех хоровых коллективах, но только "Чубрица" из них – фольклорный.

В Болгарии она окончила специальность "Дирижирование" в Академии музыкального и танцевального искусства в Пловдиве. А перед этим изучала народное пение и игру на тамбуре в Национальном училище фольклорных искусств в с. Широка-Лыка.

"Училище было открыто в 1971 г., а я там выросла, – рассказала Светла. – Мой отец был его директором долгие годы, а мама там преподавала. С ранних лет я присутствовала на всех репетициях коллективов и солистов, на всех концертах. У меня были прекрасные преподаватели по болгарскому фольклору, у них я многому научилась. Помню и родопские песни моих бабушки и дедушки. У меня очень крепкие корни".

Светла Анастасова-Кляйн

Работа с хором "Чубрица" довольно специфическая, поделилась также дирижер. Это любительский коллектив и у его участников самые разные профессии. Некоторые из них открыли в себе любовь к болгарскому фольклору еще в подростковом возрасте, ездили в Болгарию задолго до основания ансамбля. Они знают десятки песен, которые исполняют с вдохновением и вниманием к болгарскому языку.

„Собирала девушка мальву“, исп. хор „Чубрица“

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

У них издано два альбома – "Годы, годы" и "Очи, черные очи".

Болгарок в коллективе всего три – Надя Орешкова, Ана Самоукова и Христина Карагеоргиева (бывшая коллега из Английской редакции "Радио Болгария"). Разучивая тексты и в результате многих поездок в Болгарию и контактов с болгарскими исполнителями, энтузиасты хора выучили немало болгарских слов, но все еще не говорят по-болгарски.

Вместе с некоторыми членами ансамбля на Национальном фестивале народного творчества в Копривштице, который состоялся в начале августа

"Когда мы разучиваем новую песню, то сначала рассказываем содержание ее текста, из какой фольклорной области она, что характерно для этого района, какая там орнаментика, костюмы, темперамент людей. Я записываю звуковым файлом очень медленно весь текст. Мы его переводим вместе с членами руководства хора и выписываем его фонетически. На записи я очень медленно пою каждую партию, если есть специфические орнаменты, также исполняю их очень медленно. После того, как мы продвинемся в изучении, я пою песню в оригинальном темпе. Репетируем дважды в месяц, но даю им и задание на дом. Очень сложно создать подобный хоровой коллектив, поэтому важно не забывать, кто заложил основы. Я исключительно благодарна Галине Дурмушлийской, Иво Босвайку, Ренске Фельтхаус, которая дирижировала хором после него. Ансамбль никогда не прерывал работы. Даже во время пандемии мы усердно репетировали. Традиционно у нас много концертов, а также большое число почитателей, которых мы стараемся удивлять чем-то новым на каждом концерте".