После того, как в начале марта стало известно, что Австралийское общественное радио и телевидение (SBS) собирается закрыть программу на болгарском языке, наши соотечественники за океаном не прекращают поиск возможностей, чтобы это предотвратить. На данный момент под организованной местными болгарскими обществами петицией подписались более 1300 человек.

Болгарская диаспора едина как никогда в борьбе за сохранение своей радиопрограммы. В последние недели отправлен ряд писем в СМИ и институты власти, которые связаны с языковым и культурным многообразием в Австралии. "Пока у нас нет положительного ответа, но мы не отступаем", – заявила Фили Ладжман, исп. директор болгарской службы SBS и дополнила:

"Мы не только стараемся привлечь внимание совета директоров SBS, но хотим связаться с членами парламента на федеральном и штатском уровнях,чтобы обратить внимание на то, что одна небольшая община в Австралии исключительно пострадает от такого шага. Речь идет о закрытии программы, которая существовала в эфире Австралии 46 лет и к которой болгарская община не просто привыкла, но и в которой нуждается. Так как эта программа является объектом национального самосознания, а также болгарский язык должен присутствовать среди всех других языков в Австралии".

• Уже 45 лет Австралийское национальное радио говорит и на болгарском языке

По официальным данным, около 2 800 составляет число говорящих на болгарском языке жителей Австралии. Руководство радио SBS считает, что болгарская аудитория на континенте слишком малочисленна и не соответствует критериям радиораспространения. Кроме того, община хорошо интегрирована, с хорошим уровнем знания английского языка, с высокими доходами и небольшой численностью взрослой аудитории.

Это, однако, не может быть основательной причиной лишать так много людей доступа к информации на их родном языке, убеждена Соня Арабаджиева, руководитель фольклорной группы "Болгары" в Мельбурне:

"Когда 1 марта мы узнали эту шокирующую новость, что наша болгарская программа находится под угрозой закрытия, мы стали звонить друг другу и обсуждать, что же делать, чем помочь и как защититься. Потому что, если болгарский голос в Австралии замолчит, так далеко от родины, то очень сложно будет ему вновь зазвучать. И все мы чувствуем свою ответственность как болгар, чтобы защитить наш национальный интерес. Если теряется язык, то разрушаются и устои культуры, традиций, фольклора и всего. Так что нашей первой реакцией было, что необходимо написать официальное письмо руководству радио SBS", - отметила Соня Арабаджиева.

Сохранение еженедельной часовой радиопередачи на болгарском языке стало идеей, объединившей соотечественников в Австралии. "Она очень важна, особенно для более старшего поколения болгар в стране, которые не владеют достаточно хорошо английским языком, а также для новоприехавших, которые нуждаются в информации для обустройства новой жизни", - дополнила Соня Арабаджиева.

Ожидается, что болгарская программа будет закрыта к 1 мая сего года. Другие пять языков, которые не отвечают критериям радио SBS - албанский, финский, румынский, словацкий и словенский.

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: БТА, личный архив