Каждый год на летние каникулы в Болгарию возвращаются дети из болгарских семей, живущих за границей. Зачастую многие из них с трудом понимают и не говорят по-болгарски. Во многих случаях их семьи смешанного типа, где говорят на языке, отличном от болгарского, часто у них нет доступа к болгарской школе. Для них Болгария – любимое место, где они чувствуют себя счастливыми и спокойными, но приезжают только во время летнего отпуска родителей. А каникулы связаны с лучшим временем для детей – встречами с бабушками и дедушками, поездками по стране и, прежде всего, отдыхом на море.

Чтобы сделать эти каникулы болгарских детей еще более плодотворными и увлекательными, группа энтузиастов создала специальную лагерь-школу "Мое болгарское лето". В ней заложена идея обучения через опыт, а это означает, что дети должны посетить природные и культурные достопримечательности в нашей стране, прикоснуться к традициям и, не в последнюю очередь, попасть в среду, где создаются дружеские отношения и говорят только на болгарском языке.

"Мы не знаем, решит ли когда-нибудь вернуться в Болгарию кто-нибудь из этих болгарских детей, живущих за границей, – говорит Елена Павлова, организатор инициативы. – Но доказано, что родной язык формирует интеллект маленького ребенка, поэтому для детей важно сначала начать говорить на своем родном языке и поддерживать его. Даже в Австрии это стало государственной политикой, – приводит пример Елена из своей зарубежной практики. – Там считают, что только дети, хорошо владеющие одним основным родным языком, могут также овладеть другими языками, интегрироваться и на этой основе развивать свои интеллектуальные способности в будущем".

Это большая цель Елены Павловой – заставить больше болгарских детей полюбить болгарский язык и поощрять своих родителей говорить с ними на болгарском языке. А "Мое болгарское лето" имеет также насыщенную развлекательную программу. В первую очередь это отдых на болгарском побережье Черного моря, где, кроме общения с природой, есть много возможностей познакомиться с детьми из Болгарии.

"Все началось из-за моих детей, – рассказывает Елена, проживающая в Австрии, и поясняет: – Поскольку они родились за границей и выросли там, у меня было огромное желание всячески сохранить их связь с Болгарией. Я хотела, чтобы она была эмоциональной, но также, чтобы они были знакомы с жизнью, историей, природой моей страны. Это кажется трудной задачей для многих родителей в такой же ситуации. Я организовала много поездок по стране для своих детей, я пыталась учить их болгарскому языку еще до того, как они пошли в школу за границей, и на самом деле я поняла, что это довольно сложная задача. У меня было достаточно времени, чтобы это сделать, но у многих родителей нет такой возможности, а также у многих нет бабушек и дедушек, к которым можно отправить детей на лето. Многие наши соотечественники за границей имеют большое желание, но не имеют возможности поддерживать эту связь с Болгарией. Это остается несбывшейся мечтой. 

Именно эта потребность породила идею организации лагерей для детей болгар за границей. Роль матери огромна в передаче родного языка в семье. В течение этой одной недели, пока длится "Мое болгарское лето", мы не можем научить детей говорить по-болгарски, если их родители не сделали этого дома. Мы пытаемся спровоцировать детей, которые не могут, по крайней мере, попытаться говорить по-болгарски. 

К счастью, наша последняя группа в июле, во время отдыха в г. Обзор была на довольно хорошем уровне, и мы пытались развивать их подготовку. Я также стремлюсь включить беседы о наших традициях, ремеслах, природе страны, горах и т.д. Потому что все мы знаем, что то, к чему мы прикасаемся, делимся с друзьями, остается для нас воспоминанием на всю жизнь. Это основная идея занятий – построить эмоциональную связь с Болгарией и болгарскими детьми, независимо от того, живут ли они в стране или собираются на лето из разных стран".

Недели языка и культуры "Мое болгарское лето" проводятся третий год подряд исключительно на добровольной основе. Программа, подготовленная Еленой Павловой и ее единомышленниками, включает две посещения с группами детей города Обзор и одну неделю с группой детей в Этнографический музей под открытым небом "Этыра" у г. Габрово. До сих пор только через социальные сети в детских летних лагерях участвовали дети из США, Франции, Финляндии, Германии, Австрии, Чехии и Нидерландов. По словам Елены Павловой, интерес к программе проявляют и семьи из Англии и Израиля:

"Например, основным моментом программы в этом году /во время посещения Габрово и "Этыра"/ было то, что мы связались со школой реконструкции протоболгарских боевых искусств "Мадарский всадник", которая нас очень хорошо встретила и провела короткий урок стрельбы из лука и других боевых техник на наших землях. 

Мы посещаем Габрово и Этнографический музей "Этыра", потому что возможности обучения там огромны. Я пытаюсь внушить и передать детям, какое большое значение имело образование для развития человека и нации – то, чему мы забываем придавать значение в наши дни".

"Мое болгарское лето" продолжается и в августе, так как следующая группа детей болгар из-за рубежа отправится на отдых на море в Обзор еще 7 августа. Ожидается, что будут включены и новые дети, так как школа подходит также для болгарских детей, которые не живут за границей, но хотят расширить свои знания родного языка, причем в другой среде – среди детей, приехавших из-за границы.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook /„Мое болгарское лето”