Михаэла Аройо – профессиональный фотограф из Варны, у которого нет родственников или близких - бессарабских болгар. Однако в 2019 году, под впечатлением одной из поездок на молодежный фестиваль в молдавское село, она решила серьезно посвятить себя изучению культуры, истории и идентичности болгарской диаспоры в Бессарабии. Это позволило ей совершить 14 поездок по региону, посетить более 60 населенных пунктов, где проживают преимущественно болгары, и записать с ними интервью, песни и рассказы. Она признается, что во время своего первого посещения почти ничего не знала о регионе:

"До того, как я впервые поехала туда, мне казалось, что Молдавия и Украина – это места, которые находятся где-то очень далеко. Оказалось, что от Варны до Болграда всего 350 километров. Когда вы путешествуете по этому региону, вас не покидает ощущение, что несмотря на то, что вы пересекаете несколько границ, вы чувствуете, что вернулись в знакомое и родное место. Последние 200 лет были очень динамичными для региона, и различные власти вводили свои ограничения, порядки, языки и понимание управления. Некоторые из этих влияний, принятые местными жителями, ощущаются и сегодня".

Михаэла напомнила, что в повседневной жизни болгары в Бессарабии говорят как минимум на трех языках – родном болгарском, русском, который воспринят как универсальный язык общения из-за многоэтнического состава региона, а также молдавском или украинском, в зависимости от того, по какую сторону границы они живут. Женщина из региона, занимающаяся переводами с английского, однажды рассказала ей, что не уверена, на каком языке думает, но убеждена, что видит сны на болгарском. Именно это откровение стало названием недавно завершившейся фотовыставки, на которой Михаэла показала лишь часть из множества снимков, привезенных ею из путешествий по Бессарабии:

• Михаэла Аройо с фотопроектом "Мне снится на болгарском" для болгар в Бессарабии

Одной из тем, которая глубоко волнует бессарабских болгар, хотя регион находится далеко от линии фронта, несомненно, является продолжающаяся уже более двух лет война в Украине.

"Это тема, которую я пытаюсь исследовать, но она не преобладает в проекте "Мне снится на болгарском", потому что я начала его в 2019 году. Можно сказать, что половину времени я там снимала до войны, а другую половину – после нее. Это тема, которая определенно разделяет общество как там, так и здесь. Я пытаюсь взглянуть на нее через призму того, как война может повлиять на идентичность региона, так как многие инициативы, объединяющие болгарскую общину, сейчас не проводятся, потому что организовывать массовые мероприятия небезопасно, а также, насколько сильно война влияет на повседневную жизнь, поскольку люди больше не могут жить как раньше и постоянно находятся в стрессе, что что-то может произойти. В последние месяцы минимальный возраст, с которого можно быть мобилизованным, снизился, и это затрагивает все больше людей. В деревнях, которые я объезжаю с начала войны, я вижу, что почти каждая семья уже принесла свои жертвы на фронте".

По словам Михаэлы, в нашей стране о бессарабских болгарах говорят крайне редко и ограниченно. Эта наша неосведомленность о значительной по количеству болгарской диаспоре ставит нас во многие неловкие ситуации, которых мы могли бы избежать, если бы более серьезно интересовались жизнью людей с болгарскими корнями в Бессарабии. А молодые люди в Молдове и Украине растут с идеализированным представлением о Болгарии, сформированным рассказами их предков. Однако в наши дни у них есть возможность по разным поводам посещать свою прародину, и часто, когда они приезжают сюда, реальность расходится с ожиданиями. Разрушению образа Болгарии часто способствуют их разговоры со случайными людьми, которые, введенные в заблуждение речью, решают, что они русские, и относятся к ним крайне враждебно.

Читайте также:

• Идентичность бессарабских болгар – самое стабильное, что у них есть

• В Бессарабии создали календарь на 2025 год с болгарскими национальными костюмами

• "Страшнее войны только голод" – говорили пожилые болгары в Украине Йоне Тукусер

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Иоанн Колев, БТА, mihaelaaroyo.com, Facebook / Mihaela Aroyo