В Големо-Острени, одной из деревень историко-географической области Голлоборде в Албании, мы встретились с Антони Курти. Он провел нас по старым улочкам и красивым природным уголкам, познакомил с интересными жителями, которые до сих пор хранят старые болгарские традиции, и рассказал нам больше о деревне и ее обычаях.

Антони Курти родился и вырос в Големо-Острени и уже почти 6 лет работает учителем географии в сельской школе. Он говорит, что его родной язык – болгарский, и только когда он пошел в школу, начал учить албанский. То же самое происходит и сегодня – дома дети говорят по-болгарски, и учителям первого класса очень трудно обучать их на албанском. Поэтому учителя должны быть из района и говорить по-болгарски, поясняет наш собеседник. 

Он говорит, что его родное село расположено в очень хорошем районе с красивой природой, но бедное с экономической точки зрения. Люди больше эмигрируют в близлежащие страны и не только – Северную Македонию, Грецию, Италию, Германию, Англию, а также в Болгарию. Несмотря на то, что многие покидают родные места, они продолжают говорить на родном языке – старой форме болгарской речи. В сегодняшнее динамичное время нелегко сохранить старые традиции, но местным жителям удалось сохранить их и передавать из поколения в поколение, – рассказывает Антони, и мы вместе отправляемся в прошлое, чтобы узнать больше о некоторых интересных местных традициях.

Его рассказ начинается со свадеб. Когда шли за невестой, женщины хором пели песню: "Дождь идет в Арбанашской земле".

"Когда невеста приезжает в новый дом своего мужа, на следующее утро она должна пойти к источнику, чтобы набрать воды для дома, для приготовления пищи, питья, стирки одежды", – объясняет Антони и говорит, что эта традиция соблюдается и по сей день.

Нам также посчастливилось увидеть традиционную одежду деревни. Для этого района характерно, что женщины носят белый головной платок, еще одним характерным элементом является пояс. Пожилые жители до сих пор одеваются таким образом в повседневной жизни.

• В гостях у болгар в Голо-Бырдо, Албания

Большинство жителей деревни – мусульмане, но раньше все было не так, рассказывает Антони Курти:

"В прошлом здесь, в Големо-Острени, пожилые люди рассказывали, что в центре была церковь. И тогда говорили: "Мы идем в церковь", а не в центр. Здесь было много православных христиан. Но потом пришли мусульмане и ассимилировали население. Сейчас 90–95 % – мусульмане, лишь немногие – православные".

Поскольку большинство населения – мусульмане, самый большой праздник – Байрам. Интересно, однако, что в этом районе также отмечается День святого Георгия 6 мая. Многие возвращаются в родное село, собираются всей семьей, отправляются на пикник в горы и едят мясо, – объясняет Антони.

С давних времен существует еще одна интересная традиция празднования Дня святого Георгия:

"5 мая многие люди идут к источнику, который как в легендах – волшебный, творит чудеса. Легенда рассказывает о молодой невесте, которая не могла родить детей, пошла к источнику набрать воды, переночевала там, а потом забеременела. С тех пор вечером 5 мая все идут к источнику, дожидаются 12 часов, чтобы встретить День святого Георгия, а затем возвращаются домой. После этого все должны пить из воды на удачу".

Самым характерным и уникальным событием для района Голлоборде является борьба. Она традиционно организуется Спортивной федерацией в мае каждое третье воскресенье месяца.

"В борьбе участвует много людей из разных районов, не только из деревни, но и из-за рубежа, из Косово, Черногории, Северной Македонии, Болгарии и др.".

Антони говорит, что в Голлоборде много талантливых детей, некоторые из которых стали чемпионами Европы. Помимо спорта, жители района добились успехов во многих других областях, есть немало известных личностей в Албании, которые родом именно из деревень Голлоборде. "Это потому, что люди здесь трудолюбивые", – говорит Антони, добавляя, что они также известны как одни из лучших строителей по всей стране, и не только. Некоторые из них закончили обучение в Болгарии и вернулись работать в Албанию.

Антони Курти говорит о себе, что ему дважды довелось прикоснуться к болгарской земле.

"В 2021 году я был в Благоевграде на летнем семинаре, мы слушали лекции о болгарском языке, культуре, традициях. Позже я был в Копривштице в течение 7 дней. У нас было много мероприятий, мы многому научились", – рассказывает болгарин из Албании. У него сохранились хорошие впечатления о нашей стране, легко ладил с людьми здесь, особенно с пожилыми. По его словам, у болгар в Голлоборде и болгар в Болгарии много общего, а в Болгарии он чувствовал себя как дома.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook/ Antoni Kurti, Костандина Бело, Красимир Мартинов, Facebook.com/mundje.golloborda