У каждой болгарской школы за рубежом есть своя история, а школа "Родна стряха" ("Отчий дом") на Кипре началась в 2015 году. В ее основе – мечта одного болгарского учителя о том, чтобы, однажды вернувшись в Болгарию, болгарские дети, выросшие за рубежом, не отличались по языку от ровесников, выросших на родине, говорили без акцента, знали достаточно хорошо культуру, историю и традиции своего народа. Этого учителя зовут Калинка Панчева.

В кризисные годы болгарского перехода к демократии и рыночной экономике ее родители остались без работы и уехали за рубеж. Калинка стала жить с бабушкой и тетей в городе Бяла-Слатина.

• 396 болгарских школ за рубежом открывают новый учебный год

"Надежда и необходимость обуславливают появление болгарских школ за рубежом – необходимость быть близко к родине и надежда на то, что однажды наши дети вернутся. Ко мне огромная мотивация пришла с рождением младшей дочери Панайоты 10 лет назад. Тогда я осознала, как важно обеспечить ей возможность расти в среде, в которой выучить хорошо болгарский язык. Спустя полгода после ее рождения мы открыли школу. 3 октября мы вместе с десятком родителей в такой же ситуации решили, что можем это сделать".

Ее супруг Йоргос тогда принял на себя финансовое бремя, остальные родители стали платить зарплату второму учителю. Большую помощь оказали и родители Калинки, которые живут на Кипре уже 30 лет. Из Болгарии был доставлен богатый фольклорный инвентарь. Так, ценой больших усилий и благодаря энтузиазму, был создан уголок, где дети могли почувствовать атмосферу болгарского традиционного быта.

"Мы открыли школу, имея с десяток учеников, сегодня их в десять раз больше, – продолжила рассказ Калинка Панчева. – Это означает, что ежегодно число записанных детей растет. А с этим и наше желание быть ближе к ним. Мы открыли еще два филиала школы, сегодня у нее уже три здания – в городе Арадипу и селах Афиену и Ксилофагу, все в округе Ларнака, Южный Кипр. Наши школы мультифункциональные, здесь речь идет не только об образовании, но и о формировании болгарской общины, которая помогает нам чувствовать себя ближе к родине".

Под знаком десятой годовщины болгарской школы "Родна стряха" с 12 по 14 апреля с. г., в Ларнаке проходит семинар преподавателей и из других болгарских воскресных школ за рубежом. Среди вопросов форума - сохранение и развитие родного языка среди детей с болгарскими корнями, выбор детских книг как путь к более непринужденному освоению языка, создание системы мотивации в изучении болгарского языка. Семинар является частью образовательных мероприятий, ориентированных на болгарских преподавателей за рубежом, которые поддерживает Ассоциация болгарских зарубежных школ. На них педагоги обмениваются опытом, создавая методические разработки, чтобы учебное содержание на болгарском языке становилось более интересным и доступным для детей, растущих в многоязычной среде. "Радио Болгария" БНР является медиапартнером инициативы. 

• Участники форума в Португалии обсудят инновационные методы преподавания в воскресных школах за границей

• Форум о болгарском образовании за рубежом в Лиссабоне

• 20 лет Болгарской воскресной школе Святых Кирилла и Мефодия в Афинах

• Болгары на Кипре давно уже наладили отличные дружеские отношения с местными людьми

Большинство родителей учеников кипрской болгарской школы находятся на Кипре уже более 20 лет, уточнила г-жа Панчева. Они работают в разных сферах, связанных с туризмом. Значительная часть болгар уже приобрели там жилье, то есть, намерены остаться там надолго. И единственный их контакт с Болгарией – болгарские школы, делится Калинка Панчева. Она покинула Болгарию в поисках лучшей оплаты труда и условий жизни. И счастлива возможности продолжать заниматься любимой учительской профессией, хотя и за рубежом. А какова ее мечта о Болгарии?

"Знаете, я много раз размышляла, какова Болгария моей мечты, какой я бы хотела ее видеть. Прежде всего, я бы хотела, чтобы она оставалась демократической и независимой, чтобы страной руководили люди амбициозные и любящие родину – так, как ее любит любой эмигрант, оторвавшийся от нее хотя бы лет на 15. Верю, что у такой любимой страны, руководимой хорошими, амбициозными и молодыми людьми непременно будет светлое будущее".

Фото: Болгарская воскресная школа "Родна стряха" - Кипр

Перевод и публикация: Елена Паскалова