Около 70 детей из 22 школ пяти европейских стран – Великобритании, Германии, Франции, Испании и Словакии – соберутся 21 июня в посольстве Болгарии в Лондоне, чтобы принять участие в девятом Международном конкурсе чтения. 

Лучшие из них будут коронованы как Король и Королева букв. Мероприятие пройдет под патронажем посла Тихомира Стойчева и при содействии Исполнительного агентства по делам болгар за рубежом и Министерства образования и науки. Главным организатором является болгарская школа "Чучулига" (жаворонок) в британской столице, а соорганизатором – болгарская школа "Аз Буки Веди" в Кельне. Информационным партнером мероприятия выступает "Радио Болгария" БНР.

Конкурс зародился в немецкой школе как родительская инициатива в 2010/2011 учебном году и преследовал несколько целей – формирование и мотивация навыков чтения у детей из болгарской диаспоры, обеспечение обратной связи между учителями и родителями, а также представление годовых достижений учеников.

"От каждой школы участвуют по два ученика из 1-го и 2-го классов, – рассказывает Росица Байрактарски, руководитель школы в Кельне и преподаватель болгарского языка и литературы. – В первом туре читаются знакомые тексты из книг для чтения первоклассников. Во втором туре участники представляют незнакомый текст в прозе, который также не представляет для них особой сложности. Мы стараемся, чтобы выбранные отрывки не содержали незнакомых слов, архаизмов, были понятными, с короткими предложениями. 

Только лучшие проходят в третий тур, где они читают размеренной речью. Раньше высказывались предложения об отмене этого тура, но мы его поддерживаем, потому что считаем, что не стоит полностью отказываться от поэзии. В прошлом году мы изменили то, что в начале мы даем детям немного времени на подготовку – почувствовать ритм, прежде чем они прочитают стихотворение перед жюри. Они не должны чувствовать себя подавленными, а, скорее победителями от того, что умеют читать".

Валентин Кожухаров, администратор и преподаватель болгарского языка в лондонской школе, называет конкурс "знаменательным" не только потому, что самые младшие ученики демонстрируют навыки чтения на болгарском, но и потому, что в следующих классах им будет легче.

"На каждом конкурсе мы наблюдаем, как дети хотят добиться того, чего им раньше не удавалось, – добавляет он. – Некоторые читают медленнее, другие гладко, есть даже участники, которые вкладывают чувства и эмоции, как это было с нашим учеником, который впечатлил жюри на прошлогоднем конкурсе в Северной Ирландии.Дети разные, но главное, что они очень стараются. Конечно, есть слезы, есть улыбки, как и на каждом конкурсе, но в итоге все, включая родителей, понимают, что важно не столько участие, сколько провести этот день вместе и завести друзей. По сути, конкурс становится праздником болгарских букв, а соревнование, в котором каждый хочет быть первым, остается на втором плане".

Преподаватели не раскрывают имена авторов, с чьими текстами предстоит встретиться детям, но подчеркивают, что это почти полностью болгарские творцы. Таким образом, через месяц после 24 мая официальные гости из различных болгарских учреждений, представители отечественных издательств – в том числе и учебной литературы, а также родители отметят вместе с детьми в Лондоне этот своеобразный праздник болгарского алфавита и культуры.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Международный конкурс чтения на болгарском языке "Аз Буки Веди", Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом, chuchuliga.uk, Facebook/ Росица Байрактарски