В последний день августа просторное трёхэтажное здание Болгарского культурного дома на ул."Вагохид" 62 в Будапеште раскроет двери для воспитанников Болгарской воскресной школы. Ожидается, что в первый учебный день через порог болгарской школы приступят не менее 150 детей, потомков наших соотечественников, многие из которых установились здесь больше века назад.  

Много забот и индивидуальный подход к каждому ребенку применяют учителя Болгарской школы родного языка в Будапеште с тем, чтобы привить своим воспитанникам устойчивый интерес к болгарскому языку и культуре. Работа с детьми начинается еще в болгарском двуязычном детском саду, где детей обучают параллельно на болгарском и венгерском языках. Стоит отметить, что в Будапеште действует Болгарское республиканское самоуправление, которое является настоятелем обоих звеньев – школы родного языка и детского сада.  У образовательного института есть филиалы и в других находящихся в окрестностях венгерской столицы поселках – Халастелек и Сигетсентмиклош, а с этого года уже и в Сентендре. Это позволяет маленьким болгарам из этих населенных пунктов посещать хотя бы раз в неделю болгарскую школу. К тому же, в удобный для родителей час, организованы уроки болгарского языка и для тех детей, у кого нет возможности посещать детский сад.

На данный момент в Венгрии постоянно проживает около 6 тысяч потомков болгар. Это небольшая, но очень дружная и сплоченная общность. Факт, что венгерское государство признало ее этническим меньшинством, предоставляет местной болгарской диаспоре возможность, получать целевое государственное финансирование. Как раз, благодаря этим средствам, и при поддержке болгарского государства в размере около 5 млн. евро было построено новое здание на ул. "Фехер Холо" № 8, где с прошлого года уже помещаются школа и Болгарский культурный дом.

"У нас здесь есть еще "Малое театро" – болгарский театр за границей, так же, как и несколько фольклорных составов, и двуязычный журнал болгарской общности "Хемус". Венгры нас очень любят и уважают за все, чем мы помогли их государству, прежде всего, за вклад в развитие их сельского хозяйства, благодаря усилиям, которые более века назад применили болгарские овощеводы", – рассказала Ваня Которова, которая уже три десятилетия живет в Будапеште, до недавнего времени была директором местной Болгарской школы родного языка, а теперь уже ей возложено управление новым объединенным образовательным институтом – Болгарской школой с детским садом - город Будапешт. И еще:

"В 1918 году Общество болгар в Венгрии основало первую болгарскую школу в Будапеште, которая уже более 100 лет не прерывала свою деятельность. Само Общество основано в 1916 году. Местные болгары сами собрали средства на строительство болгарской церкви, чуть позднее – и на создание болгарского культурного дома и болгарской школы. А с прошлого года у нашей школы уже есть и собственное здание. Теперь в одном и том же месте собрались церковь, культурный дом и школа, что является бесспорным поводом гордости для всех болгар в Венгрии".

Как мы уже отметили, болгарская общность в Венгрии не такая уж многочисленная. Вот почему учителям болгарской школы приходится бороться за каждый ребенок так, чтобы он пришел в школу, встретил подходящего учителя и пожелал остаться. "Пока что наша миссия успешно справляется с этой задачей, - продолжает свой рассказ наша собеседница. – Конечно, иногда возникают проблемы как с венгерским, так и с болгарским законодательством, но в их разрешении нам очень помогает наше местное самоуправление. У нас есть своего представителя и в венгерском парламенте", – подчеркнула Ваня Которова:

"Интерес к изучению болгарского языка и культуры налицо, как со стороны наследников болгарских овощеводов, так и среди представителей новой эмиграции. Болгарских эмигрантов здесь, однако, намного меньше, чем в остальных европейских государствах. Среди наших воспитанников преобладают представители третьего и даже четвертого поколения потомков болгарских овощеводов. Интерес к обучению (в болгарской школе – прим. авт.) проявляют и из местной сербской общности, даже со стороны хорватов и венгров, так что мы не вернули ни одного ребенка, пожелавшего научиться танцевать традиционные болгарские танцы или изучать болгарский язык. Мы уверены, что любой ребенок, изучающий болгарский язык и проявляющий интерес к болгарской культуре, независимо от его происхождения, заслуживает подобающее внимание так, чтобы он мог стать послом болгарской культуры по всему миру. А для наших учеников отношение к Болгарии всегда связано с эмоцией, причем полностью положительной".

• В Будапеште прошла конференция, посвященная болгарской эмиграции

Болгарская школа в Будапеште – одна из немногих болгарских воскресных школ в мире, обучение в которой абсолютно бесплатно. И не только. Наличное хорошее финансирование позволяет обеспечить воспитанникам школы 8-дневный летний лагерь в Болгарии. "Мы можем позволить себе организовать немало программ, посвященных Болгарии и ее культуре, что дополнительно мотивирует детей. 

И не на последнем месте, нашим воспитанникам обеспечена возможность сдать ЕГЭ по болгарскому языку при венгерской образовательной системе, что является для них дополнительным преимуществом при поступлении в высшие учебные заведения, как в Венгрии, так и в других европейских государствах. Это дополнительный практический стимул для наших воспитанников, чтобы они добились хорошего владения болгарским языком", – заявила в интервью "Радио Болгария" Ваня Которова, директор Болгарской школы родного языка в Будапеште.

Автор: Гергана Манчева

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото: Болгарская школа родного языка в Будапеште; malle-malle.com; Facebook/ Vanya Kotorova; личный архив Вани Которовой; bolgarok.hu; bolgariskola.hu