Виртуальное пространство, где можно найти информацию о болгарских ресторанах на территории Берлина, о других услугах, предлагаемых болгарскими мастерами в немецкой столице, так же, как и адреса и телефонные номера местных болгарских медиков – этот полезнейший сайт создан двумя болгарами, которые лет десять назад установились в Германии. И этим информация на сайте "Болгарский Берлин" не исчерпывается. Здесь также можете узнать любопытные подробности  о литературных чтениях и конкурсах, о профессиональных курсах, организуемых в Болгарии в помощь кандидатам на эмиграцию за рубежом. 

Идея о создании такого сайта принадлежит Венете Терзиевой и Валентину Григорову, которые первоначально намеревались сотворить "более теплую болгарскую среду, где каждый мог бы выступить и представить свое творчество". Тем временем, однако, она стали помогать новым болгарским эмигрантам в поисках жилья и работы или легализации необходимых документов, например. "Без знания языка, здесь практически нельзя начать ничего, а многие из нас приезжают сюда, не зная немецкого языка, и им крайне необходима помощь", -  делится Венета, а Валентин поясняет:

"Мы можем помочь им в нескольких аспектах, но, в первую очередь, содействуем новым эмигрантам в получении адресной регистрации, что исключительно важно здесь".

Венета Терзиева дополнила, что для любого нового эмигранта очень важно первым делом найти постоянный дом и работу, без которых в Германии нельзя даже открыть банковский счет, не говоря о какой-либо профессиональной реализации. Ну а Валентин Григоров пояснил идею о создании самого сайта:

"Нам хотелось представить на этом сайте болгар, реализовавших себя в Берлине в самых разных сферах. Врачи, дантисты, рестораторы, торговцы – все они указаны на нашем сайте так, чтобы новые болгарские эмигранты могли бы найти здесь других болгар, которые могли бы им помочь. Да и каждому из нас более спокойно, когда посещает врача, например, знающего болгарский язык, который мог бы лучше понять его проблему и помочь. Вот в чем состоит наша цель! И мы и сейчас продолжаем заполнять наш сайт новой и новой информацией"

Венета поделилась, что они задумывали свое виртуальное пространство как справочник об услугах, идеях и творчестве, а информация об адресах и контактах бесплатна и останется такой так, чтобы ей мог бы воспользоваться каждый нуждающийся.

Пока листаете страницы "Болгарского Берлина", вас без сомнения удивят истории успешных болгар – там, далеко от своей родины, и вполне возможно, чтобы эти рассказы об их жизненном пути вдохновят и вас последовать за своей мечтой. Обеспечение необходимой информации, однако, исключительно трудный процесс.

"Пока что, мы единственный подобный информационный сайт. Так что, мы постоянно следим за тем, что именно читают люди, чем они интересуются, и нас очень радует, что с каждым днем болгарских читателей нашего сайта становится все больше и больше. Естественно, что и сами мы нуждаемся в помощи. Потому и недавно мы наладили контакт с организацией болгарских студентов в Берлине, которые не только учатся, но и активно трудятся в самых разных сферах жизни. Среди них мы нашли и отличных помощников в нашем деле".

Вот как, пока сайт продолжает увеличивать свой объем информации, он заслужил и поддержку Болгарского культурного института в Берлине, на электронной платформе агентства БТА стали появляться все опубликованные на сайте материалы, а Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом в этом году стало патроном организованного Валентином и Венетой Литературного форума "София-Берлин". Потому и вполне заслуженно это виртуальное пространство недавно было занесено в список болгарских культурных обществ за границей.

• Шеф БТА Кирилл Вылчев: Болгарским СМИ за рубежом нужна системная поддержка

Автор: Десислава Шапкарова

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото: bulgar.berlin, Facebook /Валентин Григоров, Facebook /Bulgar.Berlin - Болгарский Берлин, Исполнительное агентсво по делам болгар за рубежом (ИАДБР)