Heute früh betraten Einwohner von Kalofer, gekleidet in Volkstrachten und angeführt von ihrem Bürgermeister Rumen Stojanow, mit der Nationalfahne in der Hand, den Tundscha-Fluss, um die Tradition am Tag der Erscheinung des Herrn zu pflegen und einen..
Residents of Kalofer dressed in folk costumes stepped into the cold waters of the Tundzha River on Friday morning to observe the Epiphany tradition and dance the men-only horo chain dance. They were led by the town mayor Rumen Stoyanov who was holding..
Locuitorii din Kalofer, îmbrăcați în costume populare, au intrat vineri dimineața în apele înghețate ale râului Tundja pentru a respecta tradiția Epifaniei și pentru a dansa dansul tradițional de horă doar pentru bărbați. Ei au fost conduși de..
Kalofer’de sabahın erken saatlerinde elinde Bulgaristan bayrağı ile Belediye Başkanı Rumen Stoyanov liderliğinde halk kıyafetleriyle erkekler Epifani Yortusu geleneğini yerine getirerek Tunca Nehri’nin soğuk sularına girerek buz halayı çekti ...
Tôt ce matin, vêtus de costumes traditionnels et en présence du maire de la ville, Roumen Stoyanov, les hommes de Kalofer se sont jetés dans les eaux de la rivière Toundja, comme le veut la tradition de la Théophanie. Auparavant, ils ont été bénis par..
Le Plan de relance et de stabilité comme il a été signé oblige la Bulgarie de diminuer de 10% au cours de cette année les émissions de dioxyde de carbone. « Cet engagement pris par le gouvernement de Kiril Petkov est inacceptable pour notre pays et nous..
On August 14 and 15, the town of Kalofer, located at the southern foot of the Balkan Mountains, hosts the traditional Lace Festival. The program of the local community center includes a series of demonstrations, video lessons, concerts and..
Este fin de semana la ciudad de Kalófer (sur de Bulgaria), en los pies de la Cordillera de los Balcanes, vuelve a acoger la tradicional Festival del Encaje . El programa del Centro de Artes, en la Casa de la Cultura, ofrece múltiples..
Le mois de mars annonce le renouveau de la nature et des forces vives de nous autres, humains, qui essayons d’intégrer la beauté sous toutes ses formes dans notre quotidien. Il fut un temps, où les femmes meublaient leur temps libre pendant la trêve..
Las medidas anti-Covid no frenen la ronda helada de Kalofer La tradicional ronda joró masculina por Epifanía en las aguas del río Tundzha, en Kalofer, se ha organizado pese a las medidas antiepidémicas. Presididos por un gaitero y un tamborilero, hombres..
