Ekspozita “Ideja e vëllezërve të shenjtë Kiril dhe Metodij në krishterimin ortodoks”

botuar më 10-02-26 1.15.MD

Vëllezërit e shenjtë Kiril dhe Metodij - një detal i ikonës nga viti 1863, Manastiri Zograf, Aton.

Foto: Veneta Pavllova

Me rastin e 14 shkurtit, kur shënohet festa e Fjetjes së Shën Konstantin-Kirill Filozof në Muzeun kombëtar “Toka dhe njerëzit” u hap një ekspozitë. Me fotokopje të dorëshkrimeve, ikonave, stampave, gravurave mesjetare dhe librave bashkëkohorë ajo paraqet traditën shumëshekullore dhe shpirtërore, fillimi i së cilës ishte vendosur nga vëllezërit e shenjtë Kiril dhe Metodij. Siç dihet ata kanë lindur në Selanik dhe në shekullin e IX kanë krijuar alfabetin sllav. Monumente më të vjetra, që janë paraqitur në ekspozitë, kanë ruajtur përkthimet e tyre në bullgarishten e vjetër, ndërsa eksponatet më të reja janë nga shekulli XXI dhe tregojnë si kjo traditë është zhvilluar jo vetëm tek ne, por edhe në vende të tjera. Ndër to është një fotografi i monumentit të vëllezërve të shenjë i gjetur para disa vitesh në Odesë.

Ja se çfarë tregoi për Radio Bullgarinë dr. Svetllina Nikollova, drejtorja e Qendrës së studimeve të Kirilit dhe Metodijt pranë Akademisë Bullgare të Shkencave: “Përkthimi i parë që kanë bërë vëllezërit është i librave të shenjtë të Biblës. Në fillim, kur ata ishin në Bizanti, ata kanë përkthyer në bullgarishten e vjetër të ashtuquajturin Ungjill të shkurt, të destinuar për përdorim gjatë meshave. Deri në këtë moment në kishat në rajonin tonë ishte përdorur gjuha greke, ndërsa në Moravinë e Madhe, ku ata e kanë sjell pas kësaj, ishte përdorur latinishtja. Ky ishte një kontribut i madh i tyre në qytetërimin evropian - në këtë mënyrë ata kanë mbrojtur të drejtën të çdo populli të zhvillojë në gjuhën e vet kulturën e tij. Ashtu për herë të parë ishte shkatërruar modeli tre gjuhësh, që ka ekzistuar deri në këtë moment. Deri atëherë në Evropë për gjuhë të shenjtë konsideroheshin vetëm 3 gjuha: hebraishtja, greqishtja dhe latinishtja.”

Shënim kalendarik për Shenjtorin Kiril, Ungjilli Asemanievo, fundi i shekullit X – fillimi i shekullit XI; Katër ungjijtë e Zografit nga sh. X-XI; një dorëshkrim nga gjysma e dytë e shekullit XI

Për herë të parë shkrimi i ri ishte përdorur në Moravinë e Madhe. Të dy vëllezërit ishin ftuar atje nga princi Rostisllav. Qëllimi i tij ishte në këtë mënyrë të mbrojë pavarësinë e vendit të vet. Në vazhdim të 20 vjetëve shkrimi ishte përhapur atje, por pas vdekjes së Metodijt meshat në gjuhën sllave ishin ndaluar dhe kleri gjerman imponon latinishten. Ashtu nxënësit e vëllezërve të shenjtë: Klliment, Naum, Sava, Gorazd dhe Angjelarij janë kthyer në Bullgari. Dhe shteti bullgar ka krijuar kushte për lulëzimin e shkrimit dhe kulturës sllave, që gjatë shekujve të vijueshëm ka tejkaluar kufijtë e tij.

Lutje përpara ikonës së Jezus Krishtit. Psaltir Tomiçov, viti 1360; Fillimi i Ungjillit të Joanit, dorëshkrim në alfabetin cirilik nga shekulli XV, zbuluar në fshatin Bashkovce, Sllovaki; Gravura nga libri “Qarje e Jeremias”, Pragë, viti 1517

Më shumë hollësi për objektet e ekspozitës mësojmë nga dr. Svetllina Nikollova: “Për shembull këtu mund të shihen një kopje e Ungjillit të Zografit nga fundi i shekullit X. Disa studiues e konsiderojnë si objekti më i vjetër i ruajtur deri më sot i alfabetit gllagolicë. Mund të shihet një kopje e dorëshkrimit nga gjysma e shekullit XIV, që ruhet në Bibliotekën shtetërore të Rusisë në Shën Peterburg. Kjo kopje ruan pjesërisht përkthimin e Metodijt të Dhiatës së vjetër, gjithashtu edhe disa redaktime, të bëra nga nxënësit e tij në Bullgari. Këtu janë paraqitur ana të ndryshme të traditës së Kirilit dhe Metodijt në Evropë edhe jashtë saj.”

Përgatiti në shqip: Maria Peeva

По публикацията работи: Veneta Pavllova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Ndaje

Ekspozita “Ideja e vëllezërve të shenjtë Kiril dhe Metodij në krishterimin ortodoks”

Më shumë nga rubrika

Arti transformon vendet e preferuara në qendër të Plovdivit

"Triumfi" - kandidati bullgar për "Oscar" triumfoi në "Trëndafilin e Artë"

Prof. i Asociuar Marco Scarpa: Gjuha dhe alfabeti nuk duhet të shërbejnë për të kundërshtuar njëri-tjetrin, por duhet të vlerësohen si një pasuri e përbashkët