Me siguri njeri prej filmave më të mirë dokumentarë të prezantuar në kuadrin e edicionit të XX jubilar të Sofja Film Fest është “Dhe balloja vazhdon” i regjisorit Georgi Ballabanov. Ai ka mbaruar Akademinë Kombëtare të Artit Teatror dhe të Filmave. Në vitet 80-të të shekullit të kaluar nisi për në Paris, ku krijoi një sërë filmash dokumentarë. Shumë prej tyre u dekoruan në festivalet në Oberhauzern, Venecie, Paris, Nju Jork. Do të kujtojmë, se edicioni i vjetshëm i po këtij festivali u hap me filmin e tij artistik “Dosja “Petrov”, skenarist i të cilit është mbajtësi i çmimit “Oskar” Zhan-Klod Karier. Filmi i ri i regjisorit bullgar i kushtohet Sofjes – si një mishërim i ndryshimeve në Evropën Lindore. Për ato ndryshime në film tregojnë disidenti i përjetshëm Nikollaj Kolev – Bosija dhe miku i tij Krasimir Rajdovski – ish zbulues nga Sigurimi i Shtetit, psikiatri Nikollaj Mihajllov – analizator i njohur i fenomeneve shoqërore nga ana psikologjike, ish deputeti i ndjerë Pavell Çernev, drejtuesi televiziv Martin Karbovski, këngëtari turbofolk Azis...
Për filmin vet regjisori Georgi Ballabanov rrëfen: “Ishte e domosdoshme, që në një moment të zgjedhë njerëz, të cilët i njoh. Kështu filloi një periudhë relativisht e gjatë, në të cilën vendosëm lidhje, zhvilluam bisedime, kështu që të krijojmë një mirëbesim midis njeri tjetrit.”
Ndër heronjtë kryesorë të filmit është edhe Elena Acarova, e cila zhvillon anketime sociologjike në kryeqytet. Ajo punon në këtë sektor pothuajse 10 vjet. Anketimet, të cilët ajo bën shpesh herë zbulojnë varfërinë dhe mungesën e perspektivës. Lidhur me këtë ajo shpjegon:
“Detyra ime që rrjedh prej këtyre anketimeve është të nxis njerëzit të fillojnë të mendojnë mbi disa çështje si: cili jam unë, a jam i lumtur, vallë, a mbaj përgjegjësi për këtë që nuk votoj, çfarë do të ndryshoj, në se jam në ndonjë pozitë. Mendoj, se në këtë mënyrë unë jap kontributin tim për njerëzit dhe për shoqërinë. Njerëzit duhet të mendojnë. Kështu mund të ndodhë, që edhe pushtetarët një ditë në të vërtetë të shfaqin kujdes ndaj situatës në vend.”
Filmi është prodhim i përbashkët i Bullgarisë dhe i Francës. Siç thekson producenti ekzekutiv i filmit Aleksandër Donev, ai u financua plotësisht nga Televizioni i autoritetshëm Shoqëror Francez ARTE. Producente kryesore është Elen Badenter me firmën e saj “Ladybirds Films”. Zonja Bandeter konsiderohet një nga producentët më aktivë në kinemanë moderne dokumentare franceze. Dhe diçka tjetër: ajo e ka prejardhjen bullgare. Filmi u ndihmua edhe nga Qendra Kombëtare Franceze e Filmave dhe nga disa institucione financiare, por u xhirua plotësisht në Bullgari.
“E kam fatin, që nëna ime të jetë bullgare – tregon zonja Elen Badenter në gjuhën bullgare. – Gjyshja dhe gjyshi im janë bullgarë, dhe unë kur isha fëmijë çdo vit qëndrova te ta në Bullgari. Nuk e kam ardhur këtu që prej 15 vitesh, sepse gjyshja dhe gjyshi vdiqën. I ati im është francez dhe kështu në Francë jam franceze. Mirëpo, kur fillon të flitet për Bullgarinë, gjithnjë interesi im zgjohet. Një ditë Georgi Ballabanovi erdhi në zyrën time dhe paraqiti idenë e tij për filmin. Ai rrëfeu se dëshiron të tregojë për Sofjen, për njerëzit, të cilët jetojnë këtu, për historinë e vendit. Kështu edhe unë vendosa të jap përkrahjen time.”
Cili është auditori te i cili është adresuar filmi? Sipas regjisorit Georgi Ballabanov publiku në Paris e zbuloi në të Francën. Ndërsa në festivalin e kinemasë dokumentare ZagrebDox një regjisor i ri i tha zotit Ballabanov se filmi rikrijon një situatë si në vendin e tij.
Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova
Fotografi:siff.bg
Pas suksesit të festivalit "Ne jemi fëmijët e lumit" në shtator, një fondacion qytetarësh përsëri bëhet partner me rajonin e Plovdivit "Centralen". Këtë herë rasti është një ekspozitë e veçantë që shfaq vizatime të fëmijëve të frymëzuar nga natyra...
Milena Selimi, përkthyesja e romanit “Kohëstrehim” të autorit bullgar Georgi Gospodinov, e cila është edhe përfaqësuese e bullgarëve në Komitetin për Pakicat Kombëtare në Shqipëri, mori çmimin për përkthimin më të mirë për vitin 2024 në Panairin e 27-të..
Kur një person ecën nëpër Montana dhe Bellogradçik, herët a vonë ai do të ndeshet me kabinat elektrike të lyera me ndjenjën e gëzimit dhe pastërtisë, që duket sikur burojnë nga fëmijëria. Dhe për një çast të vetëm ai do ta gjejë veten në një oaz të..