Ulusal Kültür Sarayı NDK, kültür merkezi olarak eskiden sahip olduğu yere dönüyor. Ulusal Kitap Merkezi ve “Peroto” Edebiyat Kulübünün açılmasının ardından NDK’nın yöneticileri “Valeri Petrov” Yaratıcılık Akademisini kurarak bir başarıya daha imza atmış oldu. Bu dünyadan “göçetmeden” önce “uçan” insanları anlatan ve bizi biraz olsun onlar gibi olmya davet eden Valeri Petrov, verdiği son demeçlerinden birinde şöyle konuşmuştu:

Umarım, gelecekte toplum daha açık ve daha insancıl olacak ve aç gözlülükle, saldırganlıkla ve öfke ile mücadele etmeyi sürdürecek, çünkü bunlar aramızda yaşanan tüm problemlerin temelinde yatıyor.

“Valeri Petrov” Yaratıcılık Akademisi’nin organizatörleri, şairin anısını canlı tutmak ve adını çirkin ya da kendine yaraşır olmayan hiçbir şeyle kara çıkarmamak için çalışacaklar. Bu anlamda akademiyi yapmak hem eğiticiler hem genç yetenekler için gerçek bir meydan okumasıdır.

Ayrıntıları şair İliyan Lübomirov anlattı:

Bu projeyi İrena İvanova, Dimitır Stoyanoviç ve Lıçezar Avramov ile birlikte gerçeğe dönüştürdük. İnsanların eğitim alabilecekleri, senaryo yazarlığı, şiir ve düzyazıda ünlü isimlerle bir araya gelebilecekleri bir yer kurmak istedik. Son dönemde okuma, yazma ve yayımcılığa yoğun ilgi var. İnsanların farklı dallarda temel şeyleri öğrenebilecekleri bir yere ihtiyaç var. Şu anda biz şiir, düzyazı, sinema ve televizyon için senaryo yazarlığı olmak üzere dört dalda eğitim veriyoruz. Önümüzdeki sömestre itibari ile tiyatro dramaturjisi, editörlük, reklam yazarlığı ve çeviri olmak üzere yeni dallarda eğitim vermeye başlayacağız, çünkü bunlar ayrı ustalık isteyen yazarlık çeşitleridir. Bu yüzden kur yelpazesini mümkün olduğunca geniş tutmaya çalıştık diyor İliyan ve uçan insanların sözün kalbine dokunduğu insanlar olduğunu, kendini edebiyata adamak cesaret isteyen bir şey olduğunu da ekliyor, çünkü edebiyatı yaşamak, hissetmek ve kendini tamamen kaptırmak gerekir.

Akademiyi bitirenler, eğitimini öğretmenlerinin Ekim ayında başlayacak olan master sınıflarında sürdürebilir. Çalışmalarını eğitmenlerin nasihatları doğrultusunda başarı ile tamamlayan kursiyerlere, yayıncılarla görüşmek ve eserlerini yayınlamak fırsatı sağlanacak. Yazı yazmak herkesin kendini bulabileceği ve yeteneğini geliştirebileceği bir maceradır, fakat bu maceraya rehber eşliğinde koyulmak şarttır. Akademideki eğitmenler Lüben Dilov – oğul, Stefan Komandarev, Angel İgov, Vladimir Zarev ve Toma Markov gibi edebiyat, senaryo yazarlığı ve sinema yönetmenliğinde profesyonel olan insanlardır.

Ulusal Kültür Sarayı NDK Müdürü Miroslav Borşoş, açılışta konuşurken yetenekli olanların diğer insanlardaki yetenekleri görmeleri ve destek vermeleri çok önemlidir.

Akademi sonuçlanınca misyonunu yerine getirdiğini söyleyebiliriz. Eğer yetenek sahibi olduğunuzu düşünüyorsanız veya yazmaktan hoşlanıyorsanız, “Valeri Petrov” Akademisinin ikinci sezonu sonbaharda başlıyor. Kaybedecek bir şey kesinlikle yok. Biraz zaman ayırırsanız her şeyin en kolay yolu olduğu pratik yolu ile yeni birşeyler öğrenirsiniz ve belki de “uçan insanlardan” olmanın ne olduğunu da anlarsınız.

Valeri Petrov’un “Uçan İnsanlar” şiirinin Türkçe çevirisini sunuyoruz dikkatinize. Tercüme, yazar Tuna Kiremitçi’ye ait.

Uzaylı değil onlar, burada doğdular.

Sadece kalpleri daha billur sesten.

Çamaşırlı balkonların üzerine yükseliyorlar bak,

Uçuyorlar çamurun, avludaki küllerin üzerinde.

Tek tük de olsa ne mutlu rastlamak

Uçan insanlar soyundan olanlara.

Yaşayıp gidiyoruz kadın peşinde koşup

Köşemizde konyak yudumlayarak

Saçmalayarak, burnumuz havada

Çokbilmiş bir yorgun ifade yüzümüzde.

Yeter ki bahsetmeyelim

Uçanlar soyundan olanlardan

Gerçek dünyadan değil onlar.

Teniste değiller, havalı arabaları yok.

İyi de neden sızlıyor içimiz

Onları havada süzülürken görünce

Sakın olmasın bir zamanlar bizim de

Uçan insanlar soyundan olduğumuzu

Hatırlatıyorlar diye.

Fotoğraflar: "Peroto"