“Koledarileri mutlu edeni, Tanrı da onu mutlu etsin”- Bulgaristan’nın her bölgesinden Koledari şarkıları

Eklenme 25.12.2016 09:15]

Yazı: Albena Bezovska

БНР Новини

Photo: BULFOTO

Bu yıl bereketli bir yıl olsun,

Ambarlar dolup taşsın.

Pulluğun geçtiği ve geçmediği her yerde hasat olsun,

Bereket olsun!

Hepimiz bir ağızdan koledari: Amin!

Koleduvane ismini taşıyan gelenek, Noel gecesinin en sevilen şenliklerden bir tanesidir. 25 Aralık günün ilk saatlerinde köylerde delikanlılar sokağa çıkarlar ve ev ev gezip sağlık, refah, mutlu evlilik ve iyi hasat dileklerinde bulunurlar.

“Koledarski buenek”- icra Aleksandır Rayçev - gayda

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Aslında hazırlıklar daha İgnajden gününden, yani 20 Aralıkta başlar. Daha yaşlı olanlar, Koledari grubuna katılıyorlar ve ilk defa Koledari olacak gençlere şarkıları öğretiyorlar. Koleda, yani büyülü Noel gecesi, yerlerin ve göklerin Genç Tanrının doğumunu kutladığı saatlerde söylenen sayısız rituel şarkılarda “Tanrı Anası, İgnajden’den Noel’e kadar doğum sancıları çekiyor. Genç Tanrı doğumuştur” deniyor. Bazılarında Meryem Ana ile ilgili ilginç konular ele alınıyor ve anlatılıyor. “Tanrı Ana küçük İsa’yı doğurmuş, ancak doğduğu gibi küçük Tanrı’yı kaybetmiş. Aramaya çıkmış ve bir grup Koledariye rastlamış. Onlara Genç Tanrıyı görüp görmediklerini sormuş. Onlar da “Gördük, ama tanımadık” cevabını vermişler. Bu konu, Ruse’nin Pirgovo köyünden Koledarilerin söylediği şarkıda anlatılıyor:

“Zamıçi se Boja mayka” (Meryem ananın doğum sancıları) - Ruse, Pirgovo köyü Erkek Folklor Topluluğu

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Başka bir efsanede ise güzel bir kız anlatılıyor:Koledari grubunun söylediği ve mani tarzında olan şarkılarda , her aile ferdi için mani söylenir, ki bu mani ailenin yaşı, sosyal durumu, mesleği ve zanaatina göre söylenir.

“Momata s çudna riza” (Mucize gömlekli kız) - yorum Bulgaristan melek sesleri korosu

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kuzeybatı Bulgaristan kaynaklı şarkıyı Daniel Spasov söylüyor ve burada gri-beyaz bir güvercinden bahsedilir, ki bu güvercin 3 gün boyunca ötmüştür. Neden öttüğünü sorunca Koledari grubunun geleceğini, yani Koledarilerin dilekeri ona da ulaşacağını söylemiş.

“Zagukal mi gılıb” (Güvercin gukladı)- yorum Daniel Spasov

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Yaratılan folklor bölgeye bakmaksızın, Koledari şarkıları iki sesli oluyor. Bir grup şarkı söylüyor, karşıdan diğer grup da cevap veriyor.

Bugün de bazı bölgelerde ve köylerde hala Koledari grupları dolaşıyor. Mesela Yambol’da bu gelenek şehir parkında düzenleniyor. Tabii ki, Sofya, Varna, Plovdiv de Koledari şarkıları ile yankılanacak. Ve ayrıca Bulgarstan vatandaşlarının olduğu dünyanın her köşesinde kızılcık dalları süslenecek ve eski gelenekler hatırlanacak ve canlandırılacaktır.