Sendung auf Deutsch
Textgröße
Bulgarischer Nationaler Rundfunk © 2025 Alle Rechte vorbehalten

Macht und Will können viel... Kinderträume verwirklichen

БНР Новини
Foto: bereitgestellt von Architektenvereinigung „Transformatoren“

Wenn Sie noch einen Zweifel daran haben, ob Volksweisheiten wie „Macht und Will können viel“ aus dem richtigen Leben stammen, wird Sie die nachfolgende Geschichte davon überzeugen, dass es so ist. Sie handelt von einer Gruppe Enthusiasten, die sich vorgenommen haben, Kinderträume wahr werden zu lassen. Der wahr gewordene Traum ist ein Kinderspielplatz mit einem kleinen Häuschen darauf. Für manche mag das ganz ordinär erscheinen, für die Roma-Kinder aus dem Sofioter Getto „Fakulteta“ ist es aber etwas fast Unerreichbares.

Снимка

Die Gruppe, die sich mit dem Bau dieses Kinderspielplatzes engagiert hat, musste viel Skepsis und bürokratisches Denken überwinden. Man hat einfach nicht daran geglaubt, dass so eine einfache Einrichtung im Roma-Viertel überleben wird. Die jungen Maler und Künstler aus der Vereinigung Compote Collective haben sich aber nicht so schnell davon abbringen lassen. Sie haben vor einiger Zeit einen Malkurs mit den Kindern aus diesem Viertel organisiert und haben wunderbare Zeichnungen bekommen, die von den Träumen der kleinen Bewohner der „Fakulteta“ berichten. Die Bilder wurden in einigen Sofioter Galerien und bei verschiedenen Events präsentiert. Auch ein Buch wurde herausgegeben. Die Hoffnung der Kinder war, mit den gesammelten Mitteln, ein kleines Holzhäuschen zu bauen, in dem sie spielen können. Dann haben Wessela und Iwan von der Vereinigung Compote Collective einige Architekten und Landschaftsingenieure kontaktiert.

Wir haben uns mit der Ausführung des Projektes engagiert“, berichtet Gergana Tilewa von der Architektenvereinigung „Transformatoren“. „Es war für uns sehr wichtig zu entscheiden, wo wir das Häuschen bauen werden, so dass wir auch das Gesundheitsamt kontaktiert haben und stellten fest, dass es ein kleines Beratungszentrum im Roma-Viertel hat. Dort kümmern sich Sozialarbeiter um kinderreiche und sozialschwache Familien. Daher haben wir beschlossen, das Häuschen auf dem Gelände des Zentrums zu bauen, damit die Kinder dort auch spielen können.“

Снимка

Bei dem Bau werden auch Bewohner des Stadtteils beteiligt sein, die in der Baubranche tätig sind. Die Kinder werden dann selbst das Häuschen dekorieren

Das Häuschen sollte so aussehen, wie sich die Kinder das vorgestellt haben“, erzählt weiter Gergana. „Sie haben von einem Märchenhäuschen wie bei Hänsel und Gretel geträumt. Sie haben auch alle gesagt, dass es aus Holz sein soll. Wir wollten den Raum so gestalten, dass die Kinder darin spielen, aber auch basteln und malen können. Da die Musik eine wichtige Rolle im Leben der Roma spielt, haben wir eine kleine Bühne miteingebaut, damit die kleinen Künstler dort auftreten können. Auch an das Publikum wurde gedacht.

Auch die Oak Stiftung hat sich an das Vorhaben beteiligt, sie hat ein Großteil der Mittel gestiftet, die für den Bau des Spielplatzes notwendig sind. Es gibt auch weitere Sponsoren, so dass der Traum der Kinder aus dem Sofioter Stadtteil „Fakulteta“ bis zu Beginn des Schuljahres am 15. September verwirklicht sein wird.

Übersetzung: Milkana Dehler

Fotos: bereitgestellt von Architektenvereinigung „Transformatoren“



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

mehr aus dieser Rubrik…

Der Garten “Inspiration”- wie junge Menschen mit besonderen Bedürfnissen Gemeinschaft und Zukunft schaffen

Am Palmsonntag hat die einzigartige Kreativwerkstatt „Samen der Güte“ die Arbeit aufgenommen und ihr Ort ist sogar noch besonderer – der Garten “Inspiration” in Boschurischte. „Ich liebe es, hierher zu kommen. Schauen Sie sich das Lächeln all..

veröffentlicht am 26.04.25 um 11:25
Bildungsminister Krassimir Waltschew

Bürger organisieren Protest gegen Pflichtfach „Religion“ in der Schule

In den sozialen Netzwerken wird ein Protest organisiert, der den Rücktritt von Bildungsminister Krassimir Waltchew und die Rücknahme der Idee des Bildungsministeriums „Religion und Tugend“ als Pflichtfach  einzuführen, berichtet der BNR-Reporter Andrej..

veröffentlicht am 25.04.25 um 18:12

Zivilgesellschaft fordert funktionierende Polizei und ein Ende der Gewalt gegen Tiere

Die Bulgaren haben Haustiere immer mit Dankbarkeit und Respekt behandelt. Das Pferd, der Ochse, der Esel, die Kuh sind seit jeher die treuesten Partner und Helfer unseres Volkes bei der Feldarbeit. Das Aufkommen von Mechanisierung und Technologie hat..

veröffentlicht am 25.04.25 um 10:40