Die südbulgarische Stadt Kjustendil feiert am heutigen 21. März ihr Stadtfest, das dem Frühling gewidmet ist. Es werden kultische Praktiken von Thrakern und Römern und ihre Verehrung der Sonnengottheiten und Heiler Asclepius, Hygia, Telesphorus, Apollo und Dionysos wiederbelebt, kombiniert mit der christlichen Legende über die 40 Märtyrer. Seit 1966 wird das schönste Mädchen gewählt, symbolhaft für den herannahenden Frühling.

• Kjustendil – die „ewige Stadt“ mit den vielen Gesichtern

Für unsere Rubrik „Lied des Tages“ haben wir eine Volksmelodie aus der Region Kjustendil ausgewählt, deren prominenteste Vertreterin die Volkssängerin Olga Borissowa ist. Sie ist Ehrenbürgerin von Kjustendil und Trägerin der Ehrenmedaille des Präsidenten der Republik Bulgarien.

• Olga Borissowa: der bulgarischen Volksmusik gebührt alle Ehre

Jahrzehnte lang war Olga Borissowa Solistin des berühmten Ensembles für Volkslieder des Bulgarischen Nationalen Rundfunks (BNR), das unter dem Namen „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“ Weltruhm erlangte. Hunderte ihrer Lieder sind im Tonarchiv des BNR und des Staatsfernsehens erhalten. Ihre Stimme klingt auf den Alben des Schweizer Produzenten Marcel Selye, von denen eines 1991 mit dem renommierten amerikanischen Musikpreis „Grammy“ ausgezeichnet wurde. 1994 wurde Olga Borissowas Name in die in London veröffentlichte World Encyclopedia of Music aufgenommen. Sie ist Ehrenbürgerin von Kjustendil und im Besitz der Ehrenmedaille des Präsidenten der Republik Bulgarien.

Das Lied „Lepa Yano“ („Jana, du Schöne“) ist eine Ballade über die tiefe Trauer eines jungen Mädchens um ihren Liebsten, der ein Heiducke wurde, um für Freiheit und Gerechtigkeit zu kämpfen.

Zusammengestellt von: Krassimir Martinow

Übersetzung: Georgetta Janewa